文本

潘基文表示愿与中方高层讨论治霾合作,将于下月5日访华

国家气候环境会议主席潘基文举行媒体座谈会

“雾霾是我们社会面临的灾难…
将构建东北亚呼吸共同体”

上月29日,国家气候环境委员会委员长潘基文在首尔太平路韩国媒体会馆举行的国家气候环境会议成立仪式上致辞。该会议是为解决雾霾问题而成立。(图片来源:白素雅 记者)

韩国总统直属机构——国家气候环境会议主席潘基文16日表示,为解决雾霾问题,他将于下月访问中国,与中国高层人士讨论合作方案等,“建立东北亚呼吸共同体”。国家气候环境会议计划在本月内成立规模达500多人的“国民政策参与团”,下月将举行有关雾霾的“国民大讨论会”。

当天在首尔中区新闻中心举行的由韩国媒体振兴财团主办的媒体座谈会上,潘基文主席发表上述讲话。国家气候环境会议于上月29日成立,目的是为了制定有关雾霾问题的泛国家性对策、增进与周边国家的合作。

对于雾霾问题,潘基文主席表示:“这是我们社会面临的最大困难。与其说是单纯的‘问题’,不如说是‘灾难’才对。它已不再仅是国民性压力,而是成为了直接威胁健康的因素”,“曾作为联合国秘书长,我为《巴黎(气候变化)协定》的缔结、可持续发展目标等应对气候变化与环境保护做出了很多努力。但回到祖国后,我却发现我们的国民因雾霾遭受了巨大的痛苦,十分心痛”。

同时潘基文还表示,下月5日是“世界环境日”,他将前往中国杭州市。潘主席称:“我将与中方高层人士讨论合作方案。以东北亚国家和国际机构等为对象,集中构建和扩大国际网络。举办国内外学者等参加的国际性论坛,在东北亚地区扩大对共同应对必要性的认识”。

为解决关注雾霾问题,潘基文特别呼吁国民参与。他强调称:“雾霾问题要求社会的综合处理,是一项需要改变技术因素和社会因素的相当困难的工作”,“我们想要做的不只是单纯消除看不见的可吸入颗粒物,而是从根本上改变社会的一项巨大工作”。

对于国民政策参与团的构成,潘主席表示:“我相信在国民集思广益时,可以提出创意性的、新的解决方法。解决雾霾问题不在于单纯的污染源整治,而是与观念转变带来的生活方式变化有着深刻的关系”。

朴基龙 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/environment/894157.html

相关新闻