文本

名为青瓦台的“监狱”

朴槿惠仅保留总统身份, 不能离开主楼办公室

将移交军队统率权、任免权和批准权
或需准备在官邸等待宪法法院审理及特检

图为在国会全体会议就朴槿惠总统弹劾追诉案进行表决的12月9日下午,从首尔光化门眺望到的青瓦台。信号灯正亮起红灯。(图片来源:韩民族日报社)

12月9日晚7时3分,国会通过的弹劾追诉案传达到了青瓦台总务秘书官李官稙的手中。以此刻为基准,朴槿惠总统正式被停职。从这一刻起,在等待宪法裁判所最长可达180天的弹劾审判流程中,朴总统事实上是处于在青瓦台内被“幽禁”的状态。虽然保留了总统身份,但军队统率权、公务员任免权以及条约签订批准权等身为总统所拥有的权限均被移交给了国务总理黄教安。而在宪法法院完成审判前,朴总统依旧可以居住在青瓦台的官邸内,同时相关警卫、礼宾等礼遇也一切如初。工资照发,但业务推进费除外。

朴总统不能离开距离官邸200米的青瓦台主楼办公室,而所有属于“国家行为”的活动实际上也已被全面停止。总之,朴总统主要只能在官邸内参加非正式活动。前总统卢武铉在2014年宪法法院决定驳回弹劾案前的两个多月,一直是以读书和登山等度日,从而将正式露面减到最少。

当天下午,朴槿惠总统弹劾追诉案决议以远超法定人数的234票得以通过。而青瓦台则随即陷入了沉痛的气氛中。青瓦台参谋们的神经一整天都对国会的动作十分敏感,全神贯注地盯着“通过”还是“否决”;部分人还对新国家党议员们的“反对弹劾”主张抱有期待,希望能够出现倒戈情况。但随着赞成票数远多于预想的表决结果的出现,青瓦台弥漫着一派惊慌失措的气氛。据悉,朴总统当天通过青瓦台官邸的电视收看到了国会表决情况。

虽然朴槿惠总统在宪法法院审理期间仍能收到来自青瓦台参谋们的非正式报告,但报告范围仅限除公务秘密外的内容。秘书室长韩光玉以及青瓦台秘书室组织依旧得以保留,但其主要作用却已经从辅佐朴总统变为了辅佐总理黄教安。此前,青瓦台曾在当天上午召开了由秘书室长韩光玉所主持的首席秘书官会议,就弹劾案表决后的政局走向以及应对方向进行了核对。据悉,韩光玉在会上表示,“请做好本职工作,以保证不会出现国政空白和混乱的情况”。

崔慧贞 记者

" target="_top">http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/774057.html

韩語原文:

相关新闻