文本

慰安妇受害老人与市民社会的反对

图为日本军慰安妇受害者李容秀(音,88岁)老奶奶12月28日下午在首尔麻浦区韩国挺身队问题对策协议会办公室就韩日外长会谈协商结果讲述感受并流下了眼泪。李容秀老奶奶再三强调了自己希望日本政府能够公开道歉并且进行赔偿而不是补偿的立场。(图片来源:韩民族日报)

“好像根本没想考虑慰安妇老奶奶的意思,我打算无视所有协商内容。”(李容秀老奶奶)

12月28号下午3时30分左右,在首尔钟路区政府大楼召开的韩日外长会谈结束后,在京畿道广州市退村面“分享之家”以及首尔麻浦区韩国挺身队问题对策协议会(简称挺对协)办公室的老奶奶们纷纷表示不满。尽管政府方面赋予了此次会谈“首次明确公布了日本政府责任”的重大意义,但因为并没有明确“法律责任”,令人无法接受该协商案。

以挺对协为代表的相关组织团体当天就韩日外长会谈结果而拟订的协商内容进行了逐条批判,称“这次外交会谈彻底背弃了‘慰安妇’问题中的受害者以及全国国民的美好夙愿”,并强烈谴责道“特别是竟然提出拆除和平碑这样如此不可理喻的条件,日本政府的诚意令人怀疑,可是韩国政府最终竟接受了该要求。这还不够,更甚的是韩国政府还(用最终及不可逆这样的表达)承诺以后不再提及日本军慰安妇问题”,“韩国政府的此次外交行态可以说是屈辱性的”。

商议方案内容中,挺对协最反对的部分是没有明确日本政府的“法律责任”。挺对协在去年名为“第12届为解决日本军慰安妇问题的亚洲领导会议”上提出了“对日本政府的建议”,要求日本政府接受包括以受害者为中心的解决措施的该建议。该建议的内容为,敦促加害国在慰安妇的征集问题上“明确认识到并承认是谁、怎样实施了加害行为”,“要用清楚而非模棱两可的表达在韩国国内及国际上进行明示”。另外,该建议还要求采取后续措施,如全面公开日本政府的保存资料、对国内外的受害者以及相关人员进行取证调查、将其编入义务教育课程中的教科书中,开展学校教育等。

但是专家们评论说,当天出台的两国间商议方案并没有达到以受害者为中心的解决措施标准。延世大学法学系教授洪晟弼教授说:“承认军方参与,这已经有所进展,但如果不对国际法认定的奴化、反人道主义等罪进行法律责任认定,便与现有的表示遗憾的做法没有什么区别。”

日本政府为支援慰安妇受害者决定向韩国政府设立的财团出资10亿日元的预算,对此挺对协评价说“这只不过是意图联手将责任偷偷转嫁给被害国政府罢了”,并主张若日本承认在慰安妇问题上的真正责任,协商方案上还应包括在日本国内军队采取查明慰安妇犯罪问题真相以及进行历史教育等防止类似事件再次发生的措施。李容秀老奶奶哽咽道:“真的太愧对已经过世的奶奶们了。(日本)并不是要补偿,而是赔偿,我不会接受用钱来解决这件事。”

分享之家所长安申权(音)指出:“明明受害者都还活着,制定这么重要的协议事项竟然完全不听取事件当事人的意见。”当天因无法听取关于发表的说明而留在分享之家的柳熙南(音)老奶奶尽管说“并不满意”,但也表示“既然双方政府都为此努力了,我会遵从政府的意思”。

加上12月5日去世的崔甲顺(音)老奶奶,今年共有9位老奶奶去世,现在政府登记在案的慰安妇受害老奶奶还剩46名。

金美香 记者,权胜录 记者,金基成 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/723881.html

相关新闻