文本

特朗普深夜为三名获释美国人举行欢迎仪式,“特别的夜晚,感谢金正恩”

特朗普与彭斯夫妇同时参与大规模欢迎活动

特朗普:金正恩想要做些事情…… 这将会是一个巨大的成功

5月10日上午(当地时间),三名被朝鲜扣押多时后终于获释的韩裔美国人抵达美国马里兰州安德鲁空军基地,他们挥舞着双手与美国总统特朗普夫妇一起走出飞机。 (图片来源:安德鲁基地/路透社 韩联社)

5月10日凌晨(当地时间),被朝鲜扣押了1-2年的3名韩裔美国人重新踏上美国国土,几天前就已经预告三人即将回国的特朗普总统携夫人梅拉尼娅一同前往机场迎接。在直播的释放回国活动上,特朗普总统对朝美首脑会谈表示强烈期待,称“这将会是一个巨大的成功”。

金东哲(音)、金尚德(音,美国名为托尼•金)、金学松(音)三名美国人乘坐的飞机当日凌晨2时40分左右抵达马里兰州安德鲁空军基地,负责将他们带回的美国国务卿蓬佩奥乘坐的专机在十分钟之前抵达。虽然是深夜时分,但特朗普总统夫妇和彭斯副总统夫妇等美国政府领导人依然提前抵达机场准备迎接三人的回归。机场出动两辆卡车拉起了巨幅星条旗,金氏等人搭乘的飞机则直接停在了星条旗前方。现场共聚集了200多名记者,CNN等媒体还对这场“释放回国活动”进行了大规模直播报道。

特朗普总统夫妇亲自走上飞机,将金东哲等三人带出机舱。金氏等人举着V字手势向出来迎接的美国政府官员和记者挥手致意。特朗普总统和金氏一行还走到记者们面前回答了记者提问。

特朗普总统说“对于这三位伟大的人来讲,这是一个特别的夜晚,欢迎你们回到美国”,对三人表示欢迎。他对朝鲜国务委员长金正恩表示“非常感谢你们能够在(朝美)首脑会谈之前先行放人”。当被问道金委员长此时决定释放三人的原因时,特朗普总统表示“我认为他想做一些事,将他的国家带到真实世界中来。这将会是一个巨大的成功”。对于和朝鲜的关系,特朗普总统表示“两国从未有过这样的关系,我们正在全新的基础之上重新开始”,表现得非常兴奋,暗示朝美可能已经围绕首脑会谈的无核化议题达成积极协议。

特朗普总统再次强调了韩半岛无核化。当被问道“这次三人成功获释,是不是您最引以为傲的成绩”时,他回答说“这只是一个部分,实现韩半岛整体无核化,才会是我最骄傲的成绩”,“当成功消除核武器时,才真正值得骄傲”。

特朗普总统再次强调,朝美首脑会谈的时间和地点已经敲定,但并未谈及具体内容,仅在回答“是否有意访问朝鲜”的提问时表示“可能会有这样的事”。

金东哲发表感想称“感觉像做梦一样幸福”。对于在朝鲜的生活,他表示“我被迫做了很多苦役,但在生病的时候,他们也会给我治疗”。金氏一行参加完欢迎仪式直接坐上了军用医疗大巴,他们虽然身穿西装,看上去非常整洁、健康,但美国政府表示,还需要对他们进行完善的身体检查。金氏一行5月9日与蓬佩奥国务卿一同乘坐专机离开平壤,在日本横田基地换上了具备医疗设施的波音C-40。

特朗普总统从一周前就开始预告三人的回归,令这起回国活动倍加受人瞩目。他先是在5月2日通过Twitter发表消息称“请持续关注!(Stay tuned!)”,接着又在5月9日突然宣布三人正在回国途中。美国媒体普遍认为,特朗普总统如此大规模渲染这次回国活动,是为了在11月中期选举之前打开国内政治局面,平息“通俄丑闻”和“性丑闻”对自己的影响。

黄俊范 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/844100.html

相关新闻