文本

文总统表示“朝鲜表明彻底无核化意志……达成协议并不困难”

韩朝首脑会谈倒数第七天

4月19日白天,在青瓦台举行的媒体社长团午餐恳谈会开始之前,文在寅总统和与会者愉快地进行交谈。(图片来源:青瓦台摄影记者团)

文在寅总统4月19日表示,“朝鲜向国际社会表明了其彻底无核化的意志”,应通过韩朝、朝美首脑会谈“结束长达65年之久的停战体制,发表终战宣言,签订和平协定”。

当天,在青瓦台举行的《韩民族日报》等47家媒体社长团午餐恳谈会上,文总统表示,“过去有人预测,朝鲜将在主张拥核国地位的同时,试图在禁止核扩散或核冻结的范围内与美国进行协商。然而目前,朝鲜却表明了其彻底无核化的意志”,“我认为韩朝双方在无核化概念方面不存在理解上的差异”。文总统接着表示,“(朝鲜就无核化问题)也没有提出撤出驻韩美军等美方无法接受的条件。只提出停止对朝敌对政策和确保自身安全”。文总统亲自表明朝鲜没有要求撤出驻韩美军一事,尚属首次。

文总统就朝鲜无核化问题表示,从朝鲜积极的态度来看,韩朝、朝美首脑会谈或将在大的框架内取得成果。他还表示:“韩朝、朝美首脑会谈如能从大的框架上实现无核化,那么(韩朝)签订和平协定、实现朝美关系正常化、国际社会援助朝鲜经济发展等也将不难实现”。文总统称,“朝鲜表现出了积极的对话意志,我们一直与美国完美地共享情报,并进行磋商和合作”,暗示了韩朝美三方就上述议题在相当部分基本达成了一致。此前,美国总统唐纳德•特朗普总统曾于4月18日表示:“对韩朝讨论终战问题表示祝福”。但文总统还表示:“冷静而言,我们只是正在越过对话的门槛而已。唯有韩朝首脑会谈以及史上首次举行的朝美首脑会谈取得成功,才能称得上是对话的成功。”

文总统再三强调称,韩朝首脑会谈要发挥牵引其后举行的朝美首脑会谈取得成功的向导作用。他还表示:“韩朝首脑会谈不能不顾及朝美会谈而单独提升进度,也不能越过国际制裁达成协议,因此,韩朝双方能另外达成协议的内容并不多。韩朝首脑会谈应该先取得好的开端,根据朝美首脑会谈的成果,创造出能够继续对话的动力。”

文总统嘱咐媒体要超越进步和保守之争给予协助。他表示:“我认为,最终目的——实现韩朝繁荣不是保守和进步的问题。当媒体汇集舆论,成为韩半岛和平的向导时,两个首脑会谈的成功以及韩半岛的彻底无核化与永久和平机制的落实也将指日可待。”

另外,青瓦台发言人金宜谦表示,“韩朝首脑热线将于20日开通,届时工作人员将进行测试通话”。

成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/841367.html

相关新闻