文本

【社论】“三星史上首例企业掌门人拘留案”,三星需要正视的事情

图为三星电子副会长李在镕被拘留的2月17日上午,首尔瑞草洞三星电子大楼的旗帜随风飘扬。(图片来源:韩民族日报社)

2月17日,在李健熙会长于2014年5月脑溢血晕倒后实际管理三星的三星电子副会长李在镕因涉嫌行贿而被拘留。掌门人被拘留,这在以三星商会创业的三星79年的历史上尚数首例。2015年,三星59个分公司销售额高达271.9万亿韩元,为韩国最大的大企业集团;而与此同时,其背后的内幕也是纷繁复杂。三星根基与权力层间的关系可谓盘根错节,而三星强劲的经济力量又成为了操纵权力的力量来源。这期间,三星所牵连的非法勾当被曝光也并非是一两件,但“财界排名第一的三星”掌门人却均能免于被拘捕。所以,此次李在镕副会长被捕堪称为一大划时代事件,韩国国民对此类腐败现象零容忍的时代也正式开启。

在官商勾结方面,三星也是财界翘楚。1961年,在军事政变势力即将逮捕非法敛财的企业家之时,被称为“头号非法敛财者”的三星创始人李秉喆正在日本东京。40天后李秉喆创始人回到韩国,并推动了韩国经济人协会的创立。由此实现官商勾结的李秉喆创始人便得以免于受罚。这其中的韩国经济人协会正是韩国全国经济人联合会,前不久还一直是凭靠三星缴纳的最高会费而得以运营。李秉喆创始人在1966年的“糖精走私案”中也同样是安然无恙。

后任李健熙会长在为全斗焕、卢泰愚提供秘密资金事件中获判不拘留,相关刑罚则被判缓期执行。而发生于2007年末的“三星秘密资金事件”也是同样的结局。但是此次却有所不同:一方面犯罪嫌疑是确凿无疑;而另一方面,“财阀同为共犯”的愤怒呐喊在要求弹劾朴槿惠总统的烛光示威现场上高声响起,这让特检组与法院无法视而不见。

李在镕副会长涉嫌行贿、挪用公款、向国外转移财产以及在国会听证会上做伪证等5项指控。为在继承三星经营权一事上获得帮助,李在镕副会长以培养马术选手为名义赞助崔顺实之女郑维罗(音),朴英洙特检组以此认为其适用行贿罪。经过进一步调查,特检组第二次提出了对李在镕副会长拘捕令的申请,而法院此次也承认了其拘留原因与必要性。

事实上,在青瓦台曾强行要求国民年金促成三星物产和第一毛织的合并案,以及三星暗中赞助崔顺实之女郑维罗巨额款项一事被曝光之时,事件核心便已经水落石出。然而三星却依旧强词夺理称,“只是权力胁迫的受害者而已”。三星方面仍表示,“将在审判中尽全力澄清事实真相”。从人类情理角度上虽可以对此表示理解,但遗憾地是其依旧未能对事态予以正视。难道又要老调重弹般道破“拘捕企业掌门人将对经济造成恶劣影响”之理,然后再于最后打出“为国家经济立下汗马功劳”的感情牌,呼吁妥善处理?

不仅是三星,其他财阀也应认真看清时代的大转变。特检组只是还未能展开调查,而乐天、SK等的犯罪嫌疑之深与三星并无两样。从现在起,充斥着权力与财阀相勾结的旧时代即将落幕,而新时代正在到来。希望沦落为官商勾结帮凶的全经联能够被解体,不是借由外力逼迫,而是自发提升为先进的支配结构,打造内部管理机制来切断腐败勾结。

" target="_top">http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/783119.html

韩語原文:

相关新闻