文本

“依旧贪得无厌” 令民心沸腾的朴槿惠总统谈话

“未曾谋求私利”的总统发言引来市民的尖锐批评

“改宪不能无期延长,必须弹劾总统”
联合罢工、联合罢课将于11月30日照常进行
从“下台”到“立即下台”的第六次烛光示威

11月29日上午,参加朴槿惠政权下台首尔行动的市民社会团体会员们在首尔世宗文化会馆台阶处召开了支持预定于30日进行的民主劳动工会总联盟第一次总罢工、呼吁韩国国民参与市民不屈服行动的记者会。图为会员们展开标语。(图片来源:韩民族日报社)

朴槿惠总统在第三次对国民谈话中表示,“去留问题将听从国会安排”,韩国市民对其的固执与贪婪深感失望并说道,“依旧贪得无厌”。据悉,组织“烛光政局”的朴槿惠政权下台非常国民行动(下台行动)将原定于11月30日的“市民不服从运动”和下月3日的“第六次泛国民行动”的重点由“下台”更改为“立即下台”。民主劳总和首尔大学学生也分别将在11月30日举行联合罢工和联合罢课。

对于朴槿惠总统“未曾谋求私利”的发言,家住首尔恩平区的主妇任素熙(音,53岁)说道,“总统尽管嘴上说是道歉,但似乎依旧委屈满满。看起来是想要通过这样(多次道歉)来被骂到底,最后的一次机会也要被总统错过了”。而主妇金知英(音,45岁)称,“(总统)是一条路走到黑了”,“没有经过自我反省的结果当然是常常认为错在他人”。忠清南道天安的李珠媛(音,32岁)表示,“立即下台才是上策。但总统依旧是冥顽不灵,似乎是已经看不清局势了”,“甚至好像是想说‘我一点错都没有’。”其还反问道:“总统还说要日后再议,但其究竟是要等到何时才会正面接受(检方调查)啊?”此外,李珠媛还称,“我本周末还要参加首尔烛光集会,无论如何也要坚持到底”。

原本期待能够等来朴槿惠总统迟到的负责姿态,然而结果却是令韩国市民们更加愤怒与失望。从商的柳基训(音,45岁,生意人)称,“原本以为总统会反击,但没想到却是个回击发球”。在国策研究机关工作的40多岁的赵某表示,“朴总统的意思就是要有条件的缩短任期,似乎是盘算着‘事情到了国会还能一切顺利不成’。所以国会最终肯定会达成无期延后改宪的协定,必须按法律程序弹劾”。研究生姜正载(音,28岁)称,“总统应该到最后都不想主动下台,国会好像也出现了纷争。但政界还是应当继续推进弹劾之事,我也会继续参加集会直至总统下台”。而另一方面,京畿道高阳市的崔顺南(音,85岁,女)却说道;“如果总统能够主动下台是最好不过,但其为何会如此神采奕奕呢?烛光集会还是到此为止吧,乱作一团的国家能成什么气候?”

下台行动发表评论称,“满篇都是无法缓解国民的失望与愤怒的辩解”,“拒绝了韩国全国国民提出的立即下台要求,总统到底想用争取到的时间来做什么?销毁和隐瞒证据,同时尽全力打造出能够保证自己下台后地位的政权。罪人朴槿惠所需要的不应是拖延时间而仅是立即下台和强制搜查而已”。韩国劳动工会总联盟也发表评论道:“嫌疑人朴槿惠总统依旧是强词夺理。虽然表示‘将辞去总统之职’,但却将安排与方法推给了国会。这难道不是想要引发朝野各党派间的纷争,从而来拖延时间吗?”民主促进律师会同时发表评论要求称,“朴槿惠总统明确表示将立即下台,国会应当依据国民名义毫不动摇地推进下台和弹劾的各种程序”。民律还讽刺道,“此番谈话的出台对国民而言确实是引以为傲的胜利。但是朴总统并未完全屈服于国民,而且似乎还打算将国民推入混乱的旋涡中。如果总统想要为了将国政混乱减轻到最小而决心下台,那其只需要说‘将立即下台’即可”。

朴秀智 记者, 金志训 记者, 朴秀珍 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/772537.html

相关新闻