文本

【社论】 “主犯朴槿惠”下台、弹劾在所难免

11月20日,首尔中央地方检察长、检察特别调查本部本部长李永烈在首尔瑞草洞首尔中央地方检察厅发布对崔顺实、前青瓦台政策首席调整秘书安钟范和前附属秘书官郑浩圣(音)的中期调查结果。(图片来源:韩民族日报社)

朴槿惠总统在与崔顺实等“共谋”犯罪中为主犯。据韩国检方特别调查本部11月20日中期调查结果显示,朴槿惠总统涉嫌在有关崔氏与前青瓦台政策调整首席秘书官安钟范和前秘书室秘书官郑浩圣(音,另译郑虎成)等的“几乎所有嫌疑”中为“同谋”,目前已将朴总统作为嫌疑人进行立案。尽管还未完成对这几位相关涉案嫌疑的调查,同时对其他涉案人员的调查也有待继续,但照此下去,朴槿惠总统的犯罪嫌疑或将进一步扩大加深。

与黑社会无异的总统式“勒索”

朴槿惠总统涉案嫌疑的严重性已远超已知,其曾为崔顺实等所享特权而积极出面“奔走”。崔顺实名下的Playground通讯及其朋友的KD合作公司等是与总统国政运营等所谓“好意”毫不相关的私营企业。朴槿惠总统在与现代汽车等财阀总裁的会面中亲自向其介绍过这两家公司并要求其多加“照顾”。两家公司分别从现代汽车那里获得了价值11亿韩元的订货单以及价值62亿韩元的广告订单。朴槿惠总统直接提名崔顺实所指定的人选,并将其录用至KT公司。同时下令由崔顺实的公司作为KT的广告代理公司,并送上了价值68亿韩元的广告订单。朴总统的这番举动不仅赋予崔氏特权,更是在利用职权威胁企业来为其牟利,无异于组织暴力团伙抢劫的行径。

Mir和K体育财团也是由朴槿惠总统按崔顺实意愿、为崔氏出手进行“勒索”而来。据韩国检方分析,朴总统在推进成立Mir财团计划之际便已经委托崔顺实掌管财团。崔顺实要求尽快成立财团的意思便是经由前秘书官郑浩圣(音)向朴总统进行通传。财团在崔氏的构想和人事安排下顺利成立,相关企业也按照规定配额进行了捐款。K体育财团也是在崔顺实企划、朴槿惠总统下令的方式下成立起来。此外,当崔氏计划出能够为其牟取特权的相关项目并告知总统后,朴槿惠总统便会见了乐天集团会长辛东彬,要求其以建设体育设施的名义出资75亿韩元,由前首席安钟范负责具体实施,最终获得了70亿韩元。虽然此等行为从法律角度而言属于滥用职权和胁迫罪,但按一般理解来说这简直是有组织的恐吓和勒索,根本不是像青瓦台所说的那样,什么“国政运营的一环”或“正常工作”。

朴槿惠总统可谓是谎话连篇。朴槿惠总统在上月25日的谈话中称崔顺实经手的物品仅是“部分演讲稿和宣传物”,而且该行为在“青瓦台辅佐体系完备后便已停止”。然而根据检方调查结果显示,在崔氏经手的青瓦台物品中,仅涉嫌泄漏公务秘密的物品就有47件。同时这一行为也并非在总统就任后便停止,而是一直持续至今年4月份。“接到总统指示”并已通过邮件或口信进行了下达,而朴槿惠总统已未再将国政秘密泄露给崔顺实等的说辞也显然是谎言。

尽管真相已让人备受打击,但检方调查依旧存有不足。韩国检方是将提供捐款和特权企业划归为受害者一方,换言之,检方是认为相关企业仅是屈服于总统和经济首席秘书官等滥用职权和强迫的淫威下,因此根本无需负责。但检方将相关行为划归为胁迫罪而并非恐吓罪或第三方贿赂罪等的行为让人感到很牵强,也让人怀疑是否是在故意照顾相关企业。到目前为止,若检方能够拿出确凿的证据或调查结果,则相关企业很有可能犯有行贿罪。在为经营权继承结构而进行合并等问题上迫切需要政府方面“协助”的三星,需要平息税务调查的富荣,检方调查迫在眉睫的乐天,总裁一家需要赦免和假释的CJ和SK等需要以捐款作为“不正当请托”代价的企业可并非只有一两家。检方表示计划在未来对这些方面加强调查。想要含糊其辞给个“免死金牌”来蒙混过关根本就行不通。

难道财阀不是“行贿者”吗?

犯罪嫌疑板上钉钉的朴槿惠总统已难逃其咎。尽管目前还未涉及受贿罪,但仅凭滥用职权一项,总统便已经犯下了重大的职务罪责。按宪法法院所规定,既不是被动也不是临时起意,曾在多次犯罪中积极参与共谋、命令或主导的朴槿惠总统已经属于“严重违法”,符合弹劾理由。朴槿惠总统参与了如此不知廉耻的犯罪就已经背叛了韩国国民的信任,也失去了负责国政事务的资格,所以下台或弹劾也已在所难免。

检方不应放弃将朴总统作为嫌疑人身份进行传唤调查的工作,同时为防止青瓦台销毁证据应立即展开查抄,而特检也应尽快以查明真相为由对拒绝检方调查的总统展开调查。

国会方面也不能再将总统弹劾之事推后了。国会也应适时集中回应在野党总统大选候选人的相关要求,开始推进弹劾朴总统之事,并就实现过渡期国政空白最小化,构建过渡内阁方案展开讨论。只有三大在野党以及新国家党之间积极配合,国家才能战胜总统的越轨行为等相关危机。

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/771166.html

相关新闻