文本

【社论】民心想要的是“比总统辞职更多的东西”

本周末10月29日晚,数千名市民聚集在首尔清溪川广场上,参加要求“澄清崔顺实门事件真相及朴总统下台”的烛光集会。(图片来源:韩联社)

上周末,从首尔光化门广场等韩国全国各地举行的烛光集会中可以确认,民心想要的非常简单明了,即要求朴槿惠总统卸任。民众的呼声是把国家治理成这般摸样,责任人朴槿惠总统当然要引咎辞职,只有这条路才是解决问题的第一步。不仅仅是集会参与者,在最近的舆论调查中,要求总统卸任的比率已超过50%,并有日益增高的趋势。

民心所愿并非仅是朴槿惠总统的辞任,其中还包涵了对韩国社会进行根本性改造的热切盼望。“崔顺实门”不过是一时激起民愤的导火索,在冲到大街上的市民们的胸中,燃起了对韩国腐败透顶的现实的失望和愤怒。“地狱韩国”这句话所代表的整个社会的腐败和不公平,猖獗于社会各个角落的违规和特权,政界、官僚界、商界坚固的权势集团,无视社会成员的基本权利,无条件听从上级的悲哀现实等,这些矛盾和不正常的现象已全面贯穿于韩国社会的现实,民众对此的愤怒瞬时爆发了。

目前,韩国民众们的视线已经超越朴槿惠总统的辞退,有了更进一步的认识。借此机会,要从韩国社会的根基开始改变,建设新秩序、新共同体的渴望已扩散至韩国全国各个角落。因此,韩国民众呼吁重拾坠落的民主主义和人权,对步入倒退之路的政治、经济、外交、安全等所有领域进行革新。集会现场喊出的那句“让朴总统下台是实现民主主义的第一步”便是这种情绪的集中表现。

问题在于民众的这种爆发式愿望和现实之间仍然存在着巨大的鸿沟。对民众爆发的这种热切希望给出解答的首要责任在于朴总统以及朝野政治界。但是,他们的态度实在让人失望。

朴槿惠总统不但没有感知到国民的愿望,反而一直醉心于继续维持自己的权利。她的这种态度最终会让自己丧失地位,走上没落之路。事实上,就朴总统目前所处的情况来看,除了引咎辞职别无他路。退居二线、内治和外治分离,其所说之语其实只不过是文字游戏。已确认丧失国政运转能力的总统来担任国家最重要的国防和外交职务本身就很荒谬。面对道德权威坠入谷底的总统,还会有哪位军人承认她的国军统领权?一位在自己国家受到冷落的总统,到了国外也绝对不会受到礼遇。在剩下的1年零4个月任期里,总统退居二线本身会成为造成国家混乱的一大原因。

曾是国政混乱旁观者以及拥护者的新国家党没有资格论及社会的新变化,已不在讨论范围之内。但是在野党同样还没有做好准备来实现国民的热切诉求。在突发状况前,在野党不知如何是好,唯有一片茫然。他们不仅没有能力引导庞大民心的走向,也没有方案让国民的意愿具体实现于政治现实。无法把握收拾政局的方向而继续左右观望,这是对建设新社会还没有进行具体构想和准备的表现。因此,在野党也必然没有未来,国家也没有将来。

民心的堤岸已经崩塌。参与烛光集会的市民们异口同声地说道,“民众的参与必将带来大的变化”。这种热烈诉求已经成为不可抗拒的巨大洪流,开始流动。我们应该将目前的这种混乱当作因祸得福的契机,摸索从根本上改变社会的方案。而方案到底是什么,我们是时候该深入思考一下了。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/769032.html

相关新闻