韩国艺术团访朝演出总结
时隔16年之后的平壤演出“其乐融融”
演出专业性相比以前大有提高

4月4日清晨,结束赴朝演出回国的韩方艺术团抵达仁川机场后合影留念。(图片来源:仁川机场/平壤演出摄影共同采访团)
韩国艺术团和朝鲜三池渊管弦乐团的联合演出成功落下了帷幕。此次韩国艺术团再次访问朝鲜,继2002年“文化电视台(MBC)平壤特别演出”后已时隔16年。对于4月1日和3日的接连两场演出,朝鲜观众报以热烈反响,韩国艺术团也是激动不已。演出结束后于4日凌晨归国的韩方艺术团音乐总监尹相在仁川国际机场对采访记者团谈了自己的感想:“大家都激动得不相信这是真的,到了仁川后才似乎回过神来自己去进行了怎样的演出。” 担当两场演出主持人的徐玄在接受记者团书面采访时表示,“在唱朝鲜歌曲《绿柳树》的时候曾为嗓子状态不好感到抱歉、伤心,但平壤市民们献上的热烈掌声让我能够唱到最后。这是一个让我受到很大感动的舞台”,“三池渊管弦月团团长玄松月演出期间一直担心我的健康情况,给了我很多温暖的鼓励。演出结束后我向她表示了感谢”。

朝鲜演出艺术专家们观看此次平壤演出并给出了不同于以往的评价,认为由此可看出朝鲜对韩国通俗歌曲的开放姿态。作为脱北者的钢琴家金哲雄(音)表示,“从观众的反应可感觉到朝鲜的代差”,“以前尹度玹、Fin.K.L、Baby Vox去的时候气氛不温不火,而现在的反应看起来很熟悉《像中枪一样》,感觉不同于金正日时代,(朝鲜)已现代化了”。韩朝文化企划人李澈周也表示,“挑选的主要是朝鲜观众熟悉的歌曲,但与过去相比观众的欢呼和反应好了很多”,“1万多个座位的大型剧场爆满,甚至进行了转播这一点显示了朝鲜对韩国歌曲的开放姿态”。

特别是有观点认为,劳动党委员长金正恩对白智荣的歌曲表现出了兴趣,这表明朝鲜对于“音乐政治现代化”的苦心。钢琴家金哲雄表示,“在朝鲜正苦苦思索如何实现音乐现代化的时候,金正恩看到了白智荣用假声处理可用真声演唱的声音,这似乎给金委员长留下了深刻印象”。

还有观点认为,朝方的态度有了变化,无论在选曲还是在演出时间上都充分照顾了韩国。韩国文化观光研究院艺术基础政策研究室长朴英贞(音)指出,“从朝鲜立场来看,可能希望多演唱朝鲜歌曲,但他们对我们实际上难以演唱这一点给予了理解,因此,我们的工作沟通进展顺利”。实际上,三池渊管弦乐团2月来韩演出期间曾演唱了《男人是船女人是港口》、《爱的迷路》等多达10首的韩国歌曲和歌曲串烧,而韩国艺术团除了在3日的联合演出中也演唱了保留节目《再见》外,仅演唱了《绿柳树》(徐玄独唱)和《白头和汉拿是我的祖国》两首朝鲜歌曲。韩国政府支援团相关人士1日曾在平壤对记者称“朝方在联合演出中缩短了自己的演出时间,提议多演一些韩方的拿手节目”。

建国大学统一人文学研究团教授全英鲜(音)表示,“此次平壤演出中尤其值得注意的是,韩朝双方的艺术家(音乐总监尹相和三池渊管弦乐团团长玄松月)超出了统一部主导的演出范围, 建立了接触渠道,提高了演出的专业性”,“各方面专家将参加文化体育观光部长都钟焕希望展开的修复项目——开城满月台发掘作业等各种课题,韩朝工作会谈或将有实质性变化”。1日举行的韩国艺术团演出将在5日晚7时55分由韩国三大电视台进行录像转播。

金美永 记者, 朴峻瑢 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/839151.html

 

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜