文本

韩庆北星州金泉市民开拖拉机举行“反对部署萨德”集会

从韩国全国搭乘“和平大巴”而来的400余名市民、学生要求举行集会
警方出动1100余人阻挡拖拉机游行至星州高尔夫球场

12月21日下午,在星州郡星州邑草田面韶成里会馆前京山里星州郡厅前的道路上,韩国政府动员了警察、警察大巴、巡逻车、义警等阻挡欲加入反对萨德部署集会的拖拉机。

庆北(庆尚北道)星州和金泉居民开着拖拉机等农机在将部署“末段高空区域防御系统”(萨德)的星州郡草田面韶成里举行了反对集会。警方出动了13个中队、共1100余人阻挡拖拉机游行,并强行驱散了计划去往星州高尔夫球场的居民们。

12月21日下午1时,100余名星州居民在星州郡厅对面的停车场举行了“农机示威队出征仪式”。下午2时30分,居民们计划一同开着拖拉机等农机前往要举行反对萨德部署集会的星州郡草田面韶成里会馆前院。而警方在下午1时18分左右,出动了警车、巡逻车以及手持警盾的义警在星州郡厅周边三处道路予以阻挡。尽管居民们对此表示抗议,但警方并未放行且表示,“拖拉机全部一同行驶将妨碍交通”。居民们最终则停下了拖拉机,改乘轿车等去往韶成里会馆。此外,仅有28名星州外围地区居民开着私人拖拉机参与了集会。

居民昔浩判(音,56岁)表示,“农民出身的我们并不是想要采取暴力行动,只是想要和平示威而已,真不明白警方为何要阻挡我们。大家都是开着拖拉机出来的,但警方把回家的路也给封了,这下可怎么办啊”。

下午2时30分,韶成里会馆前院举行了反对部署萨德集会。该地距离将要部署萨德的星州郡草田面韶成里乐天Sky Hill星州乡村俱乐部(高尔夫球场)仅2千米。除星州和金泉居民外,还有从韩国各地搭乘和平大巴而来的400余名市民、学生参加了集会。集会在雨中持续了一个小时,期间大家纷纷要求撤回萨德。

乘坐和平大巴而来的大学生刘慧善(音,19岁)说道,“我是第一次参加反对萨德集会,但我十分尊敬在这里斗争着的居民们。今后我会一直关心此事,而且我还想和朋友等身边的人们一同努力直至萨德被撤走”。集会参与者们还一起高喊道,“拘留朴槿惠,阻止部署萨德”、“萨德滚回美国,重还星州和平”等。此外,集会参与者们还将朴槿惠总统、国防部部长韩民求、国会议员李完永、庆尚北道知事金宽容以及星州郡守金恒坤称为“萨德五敌”,要求其辞职。下午3时40分集会结束,集会参与者们打算游行至星州高尔夫球场入口,但警方称其是“未申告非法集会”并予以阻止。最终,集会参与者们在抗议了10分钟左右后便原路返回。

“撤回萨德部署星州斗争委员会”共同委员长金忠焕(音,56岁)表示,“今天从韩国全国乘坐和平大巴而来的人们和当地居民们一起参与了反对部署萨德斗争,但这只不过是个开始而已。为了将萨德赶回美国,实现韩半岛和平,所有韩国国民将一同斗争到底”。当天晚上,星州郡厅对面停车场和金泉站广场还分别举行了第162天和第123天反对韩半岛部署萨德烛光集会。

图 • 文 金一雨 记者

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/775541.html

相关新闻