文本

海洋男孩朴泰桓战胜兴奋剂噩梦,游向里约

为出战奥运,朴泰桓7月17日启程

图为7月17日上午,韩国国家游泳选手朴泰桓出现在仁川机场出境大厅,并正在向记者们挥手致意。(图片来源:韩联社)

“昨晚还来过。”

7月17日在仁川国际机场3楼出境大厅,看着儿子朴泰桓(27岁)在大韩航空柜台办理飞往美国奥兰多的出国手续时,一边的父亲朴仁镐(音)如是说道。朴泰桓从澳大利亚的训练馆回国后,7月15、16日在文鹤朴泰桓游泳馆进行了魔鬼训练,7月16日晚才回家休息。世界反兴奋剂机构曾突访过其私人住宅,“是因为服用兴奋剂一事而来,而且是不分时间地到访,即便如此也不能拒之门外,有时候还会在凌晨来。”因为服用兴奋剂而受处罚,朴父怜爱地看着自去年2月份开始便没能睡过一个安稳觉的儿子说道,“自2004年雅典奥运会开始,10多年一直生活在那种压力和训练下。所以会想让他放弃现在的游泳,但他就是不听。虽说是我儿子,但在这事上真的是很了不起”。

当天,朴泰桓为出战里约奥运会和国内粉丝进行了最后的问候。此次其将先在美国奥兰多倒时差并进行最后的训练,随后会在当地时间7月31日到达里约。从2014年9月到今年3月的18个月内,因为服用兴奋剂而被禁赛;其后5个月间,朴泰桓开始向大韩体育会以及国际奥委会等国际体育机构就废除服用兴奋剂双重处罚提出诉讼,可谓内心伤痕累累。但是顶着一张晒黑的脸庞的朴泰桓依旧挂着微笑出现在出境大厅。

“会经常有(因为没有被定下来出战里约而)精神上很疲惫的时候吗?”,面对此提问朴泰桓回答道,“一边游泳,一边调整内心,到目前为止一直很好”,似乎也是会有因为不安和担心而焦虑的时候,但是其还说道,“只希望能认真准备、好好训练。因为如果太想拿奖牌而紧张的话反而会不好,所以要放下(欲望)去比”。

当天朴泰桓所穿T恤上写有意味深长的字眼——涅槃(NIRVANA),意为从世俗的烦恼中解脱出来而到达佛家的境界。朴泰桓当天用“放下”,“比起奖牌更希望能将训练的成果好好展示出来”,“回国时只要能拿到奖牌就好”的话,谨慎收起了赤裸的胜负欲。而面对记者抛出的“比起得奖,更是将里约一行看成是与自己的一战吗”,“此行难道不是因为委屈以及宁死不屈的自尊心吗”问题,朴泰桓回答道,“我擅长的是游泳,所以只负责游泳就好”。朴泰桓姐姐朴仁美(音)表示,“即便精神动摇了,训练也不能停止。虽然错过集中训练的时间很可惜,但是弟弟是满怀信心地出战比赛”。

图为7月17日上午,韩国国家游泳选手朴泰桓正在仁川机场出境大厅接受记者们的采访。(图片来源:韩联社)

朴泰桓将出战里约奥运会自由泳100米、200米、400米以及1500米四个项目,其最大的弱点就在于训练量的不足,到8月6日开幕之前仅剩下20天而已。因此需要好好利用之前经验中所积累的应对奥运会的战略,同时为参赛调整到最好的身体状态。韩国前国家游泳队总教练卢民相(音)称,“泰桓一直与专门小组保持随时的联系,接受其所提出的建议”。澳大利亚籍教练托德•邓肯(音)以及澳大利亚国家代表选手出身的罗伯特•哈利(音,28岁)的同行可谓给予了其很大的力量。哈利选手在2009罗马世界游泳锦标赛自由泳400米预赛等比赛中与朴泰桓一起同场竞争过,并且还成为了朴泰桓的训练搭档。朴泰桓期待道,“哈利是以前就很了解的选手,还一起训练过。作为比赛同伴同行这本身很好”。

朴泰桓同时还向粉丝转达了问候。朴泰桓在走向安检时说道,“会做好最后的准备来报答粉丝们的支持。虽然与准备4年前的伦敦奥运会时有所不同,但是是如此艰难地才获得的里约奥运会机会,所以想要画上完美的句号”。

金昌金 驻永宗岛记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/sports/sports_general/752694.html

相关新闻