文本

【社论】韩日不应互相“限制入境”,而应“合作防疫”应对疫情

3月9日起日本将开始实行入境日本人员隔离两周的措施。8日上午,金浦机场国际线航站楼涌来大批前往日本的乘客办理登机手续。(图片来源:韩联社)

韩国与日本从3月9日零时开始相互对对方国民加强入境限制,尽管名义上是为了阻断新冠疫情扩散,事实上却带有浓厚的外交性应对措施的性质。因对抗疫情而导致两国之争,这是绝对不适宜的。希望两国立即停止效果不彰的外交性应对措施,聚焦旨在开展实质性防疫合作的讨论。尤其是首先开始限制韩国公民入境的日本政府,有责任为解决问题理清这团乱麻。

从9日零时起,从韩国到访日本者将被隔离14天,已经发放的入境日本签证将暂时失效,对韩国公民适用的90天免签入境政策也临时停止,发放新签证同样更加困难。作为对应措施,韩国政府也将停止已向日本公民发放的签证效力,并加强了新签证发放手续,自日本入境的乘客要履行特别入境手续。

这种不便将完全由两国国民承受。由于日方停止了签证效力,需要在4月新学期之际入境日本的韩国留学生很有可能面临不能返校的窘境,经常因商务前往日本的企业人员也一般无二。日本方面的损失也是如此。日本媒体指出,“这种以政治性判断优先的政策,很可能在经济等方面造成严重混乱”。

即使会产生严重经济影响,如果限制入境是为防止新冠疫情扩散所必需的,当然可以去做。但从日本安倍政府的主张看,并非依据科学根据出台限制入境措施,而是为了应付对政权日趋强烈的批评而采取强硬应对。这里有一个例子:新冠确诊病例方面韩国多于日本,而检测数量方面日本远远少于韩国。到目前为止,日本的检测数量为1万2千余例,还不抵韩国一天的检测数量。从这一点而言,韩国国务总理丁世均“怀疑日本(在应对新冠疫情方面)究竟像不像我们一样透明而积极”是有道理的。

韩国和日本不能继续把疫情问题作外交矛盾来处理了。积极利用两国先进的防疫系统加强防疫合作,以这种方式应对疫情才是正确的方向。这不但对于韩日关系,而且对于消灭疫情,也会是卓有成效的做法。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/931632.html

相关新闻