文本

【社论】自认草率的朴总统表示“重新考虑萨德部署地点”

图为7月14日上午,朴槿惠总统正在青瓦台就驻韩美军部署末端高空区域防御体系(萨德,THAAD)的决定召开国家安全保障会议(NSC)(图片来源:青瓦台提供及韩联社)

8月4日朴槿惠总统在与新国家党大邱及庆尚北道(TK)的国会议员座谈时表示,萨德(末段高空区域防御系统)的部署地点有可能不是星山炮台,或将转为星州郡内的其他地区。一直以来,国防部反复强调星州炮台是“部署萨德的最佳地点”,结果因为朴总统的一句话,现在竟然也灰溜溜地表示“(萨德部署的地点)也将考虑其他地区”。这样的态度真是令人寒心。朴总统自己承认对国家重大政策的决定太疏忽大意和草率,这也让人怀疑萨德在军事上是否真的是必要的。

参加与朴总统座谈的议员们称,朴总统表示“考虑到星州郡民的担心,如果星州郡有其他可以推荐的地区,那么政府将对星州郡内的新地区进行缜密而精确地调研”。执政党相关人士强调称,“该言论只是表示萨德部署地点或将改为星州郡内的其他地区,但绝不是对萨德部署进行再次讨论的意思”。这是非常不像话的借口。萨德部署地区不管是转移到星州郡内的其他地方,还是转移到星州郡外的地方,不管怎么说都是承认现在所决定的萨德部署地区是存在问题的。萨德部署不仅闹得整个韩国沸沸扬扬,而且还增加了东亚的紧张局势,作为如此重大的国家安全决定竟然如此草率,而且现在又被如此轻易地推翻,这真是让人无法理解。并且从政府的态度来看,又没有什么特别不能立即撤销萨德部署的理由。

国防部变化无常的态度转变在地区居民以及国民看来更加可恶。国防部一直以来屡次强调,“从军事的效用性、作战的可用性、费用、工程时间等标准来看,星山炮台是最佳的部署地点”。国防部对于部分居民提出的将萨德部署地点移至无人居住的星州郡厌俗山或者喜鹊山的要求,也坚决表示“已经对这些地区进行了调研,并不是部署的最佳地点”。然而,因为总统的一句话,竟然就要对萨德部署地点进行再次调研,这让人甚至怀疑最初决定将萨德部署于星山炮台的决定是否正确。同时,也理所当然让人怀疑国防部对萨德部署的军事效用性是否进行了彻底的调研,或者因为政治理由萨德部署问题是被强行执行的。

如果认为只是与新国家党国会议员座谈承诺“再行讨论萨德部署区域”就可以平息舆论,而不是与地区居民见面,那么就大错特错了。朴总统本次的发言反而只会扩大人们对政府的不信任以及感到更多的背叛感。朴总统以及国防部应该对萨德部署的决定过程不透明,而且不断地强行执行草率的萨德部署方案是否正确等问题予以回答。

金庚镐 高级记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/755210.html

相关新闻