文本

韩伊签66项谅解备忘录,为第二中东潮奠定基础

朴槿惠与鲁哈尼总统首脑会谈,青瓦台强调会谈实现历史最大成果

图为5月2日上午(当地时间),对伊朗进行国事访问的朴槿惠总统正在德黑兰萨德阿巴德王宫与伊朗总统鲁哈尼举行首脑会谈。(图片来源:韩民族日报社)

带领236名历史最大规模经贸使团访问伊朗的朴槿惠总统5月2日(当地时间)在伊朗德黑兰萨德阿巴德王宫与伊朗总统哈桑•鲁哈尼举行首脑会谈,为实现两国贸易“正常化”并扩大双边贸易规模做出了努力。青瓦台表示,这次首脑会谈上双方缔结的66项谅解备忘录(MOU)为促进两国贸易奠定了制度基础,韩国企业还签署了参与伊斯法罕~阿瓦兹铁路建设项目(53亿美元,约合6万亿韩元)的临时合同,为韩国在基础设施、能源领域获得371亿美元(约合42万亿韩元)订单打下了基础。这是1962年韩国与伊朗建交以后两国首脑的首次会晤。

此行能否成为抢占伊朗市场的一个契机

青瓦台强调,这次韩国与伊朗的首脑会谈取得了历史上最大规模的经济外交成果,认为此次访问将会成为韩国抢占“第二次中东潮”的轴心——伊朗市场的一大契机。特别是,在这次访问过程中,韩国企业与伊朗政府及企业共计签署了371亿美元规模的项目临时合同或谅解备忘录,双边之间的贸易规模可能很快就会恢复2011年对伊经济制裁之前的水平。2011年两国之间的贸易规模曾经达到174亿美元(约合20万亿韩元),受国际社会对伊朗核开发的经济制裁影响,2015年两国的贸易规模只有61亿美元(约合7万亿韩元),下降到了三分之一。

这次会谈中,两国政府签署了保障本国船只可以自由出入对方国家港口的《海运协定》,并签署了为出口企业提供通关协助和取缔非法、不正当贸易的《税关相互协作协定》等国家间协定。此外,为实现投资信息交流,双方协议在韩国和伊朗分别设立“伊朗办公处”和“韩国办公处”,协助解决企业的贸易投资问题,并决定在目前伊朗无法进行美元结算的情况下暂时使用韩元结算系统。青瓦台期待,以这次韩国与伊朗首脑会谈为契机,韩国企业可以大举进入伊朗石油、燃气、电力等能源重建项目和铁路、公路等基础设施建设市场。政府还对重新推动此前曾由韩国企业参与建造但后来因为对伊经济制裁搁浅的南帕尔斯天然气厂房建设项目等问题倾注了很大努力,决定重新推动现代尾浦造船承建10艘炼油运输船和6艘散装船等共计12亿美元的造船工程。此举能否为陷入困境的韩国造船业开辟一条“活路”,备受人们关注。

“(伊朗)是我们的朋友和好伙伴”

两国政府计划以此番首脑会谈为契机扩大双方在卫生医疗及文化等高附加价值领域的合作。韩国将参与伊朗正推动的六座医院建设工程,双方还决定在伊朗和韩国分别设立“K-Tower”和“I-Tower”,使其成为继德黑兰路和首尔路之后象征两国友谊的新地标。青瓦台相关人士表示“伊朗社会的跆拳道根基非常深厚,堪称第二大跆拳道宗主国,而且《大长今》、《朱蒙》等韩剧在伊朗的收视率曾经高达90%和85%,拥有巨大的韩流市场潜力”。伊朗以朴总统访伊为契机举行的“韩剧”上映会上映了《张英实》和《六龙飞天》等韩国电视剧作品。

身穿白色“路萨利”(希贾布的一种)的朴总统在与鲁哈尼总统举行联合记者会时表示“这次访问迈出了发展双边关系的第一步”,并用伊朗语说,希望两国称为“好朋友和好伙伴”。

崔惠贞 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/742177.html

相关新闻