利用“神经网络机器翻译技术” 提高翻译服务质量
“减少85%的错误”……法轮大师的演讲也能很利落地翻译
图为谷歌翻译某画面。
谷歌的翻译和照片管理服务结合了人工智能（AI）展现出全新形象。
谷歌韩国11月29日在首尔驿三洞的办公室召开了以“人工智能革新的时代”为主题的记者会，介绍了利用人工智能技术发展的新“谷歌翻译”和“谷歌图片”服务。继结合人工智能技术推出名为“阿尔法狗”的围棋服务之后，谷歌这次利用人工智能技术聪明地做出了笔译、口译、照片和视频管理服务。谷歌强调，“在服务的质量和用户满意度方面提供了全新的服务”。
翻译利用了名为“神经网络机器翻译”的技术，提高了翻译准确度。谷歌解释称，可以以句子为单位分析前后的语境进行翻译。谷歌原有的翻译仅以单词或句节为单位，翻译准确率较低。韩语和英语一样，在句子结构有很大的区别时，经常翻译得不着边际。美国谷歌翻译产品经理Barak Turovsky表示，“神经网络机器翻译技术最多可降低85%的错误率，与过去十年取得的成果相比，这是更大的进化”。
谷歌还演示了将法轮大师的演讲翻译成英语，将数学能力考试英语题目翻译成韩语等，还展示了只要对准智能手机摄像头，就能把不懂的语言翻译成招牌句子。谷歌表示，“虽然现在的神经网络机器翻译技术只适用于英语、韩语、汉语、日语、法语、德语、西班牙语和土耳其语等8种语言，但不久会扩大到103个国家的语言。不懂外语去海外旅行或读英语文件，这样极大的不便将会逐渐消失”。
金在燮 记者
