文本

韩朝首脑会谈一周年,与画家同行的DMZ之春

不光是绿色的DMZ,那里是平凡的土地

政府筑成坡州、高城、铁原“DMZ和平之路”
赵申浩画家:不能因为观光而破坏了生态

19日民控线某山坡景色。越过Haemalu村(京畿坡州东坡里)可以隐约看到开城松岳山一角。

4月,非武装地带(DMZ)的花也开了。韩朝首脑会晤正好经过了一年,季节又来到了春天。去年4月27日因韩朝首脑会谈膨胀的“和平之梦”,2月因越南河内朝美首脑会谈协议落空而瘪了气。韩半岛局势依然在五里雾中,但非武装地带旅游氛围却正在高涨。韩国行政安全部等5个部门3日表示,计划对民间人士开放“DMZ和平之路”的观光。27日起,将以江原道高城郡为起点,江原道铁原郡、京畿道坡州等3个地点将作为观光地进行开放。韩国政府根据9.19韩朝军事协议,去武装化作业结束后,板门店共同警备区(JSA)韩方地区不久也将作为观光地进行开放。

行动迅速的韩国人和外国人已经去过了非武装地带。政府推出的“DMZ和平之路”除了最前线监视哨所撤离现场之外都是原有的景点。坡州市统计的上月到访非武装地带的游客人数为韩国游客20617人,外国游客37913人。与上年对比分别增长了4476人、23423人。4日与19日,记者到访了京畿道坡州市非武装地带。与记者同行的赵申浩(音,55岁)画家约在9年前就开始在坡州市非武装地带观察野生鸟类等并进行动物救助活动,他还以非武装地带为背景进行美术创作活动。

正对着草坪岛速写的赵申浩画家。

4日上午10时30分,记者越过京畿道坡州市统一大桥进入了民间人出入控制线(民控线)。获得许可的民间人士在“禁止的土地”上从早上六点开始可以逗留12个小时。韩国战争(朝鲜战争)终战的1953年7月27日,韩半岛上划下了休战线(军事分界线),以这条线为基准,南北各撤退2公里的区域,为非武装地带。翌年非武装地带的南方边界即韩方界线以下的5~20公里被指定为民间人控制区域。在此区域的观光通常被称为“非武装地带观光”。

汽车沿着挡着临津江的铁栅栏行驶,江上渔夫们正忙于撒网作业。江边杂草丛中三四只香獐子正在蹦蹦跳跳玩耍甚是显眼。赵申浩画家说“此处是救助那些挨饿或者受了伤的香樟后放生的地方”。道路对面的工地是排雷(地雷)现场。远处四五名军人正在挖掘机周围进行作业。和平与战争伤痕共存的此地,看到非武装地带的初印象仿佛既不是那么平和也没有时时刻刻感到危险。

停车的地方是秃鹫越冬栖息地。从10月到翌年3月,为了过冬来到此地的秃鹫似乎已经返回到了繁衍地蒙古。巨大的骨块成堆堆积,骨堆周围乌鸦正来回徘徊。赵画家说“冬天没有什么食物,为此鸟类保护团体与坡州市厅将牛的尸体放到此地供秃鹫食用”,“偶尔会有挨饿或是受了伤秃鹫不能离开前往蒙古,但是今年好像没有了呢”。

民控线秃鹫越冬地牛骨头满满地堆在地上。

赵申浩画家出生于忠清南道泰安郡。在新头里海岸沙丘玩耍、抓虾虎鱼度过童年。2007年12月“泰安石油泄漏事故”为他的人生划下重重一笔。当时担心故乡与友邻的安危置身参与到“除油志愿活动”中,他将当时的场面记录在画布中。这也是他对生态问题产生关心的契机。返回到坡州的家,一直进行生态监测与动物救助的同时,非武装地带的生态也偷走了他的心。他说“为了此地生态不遭受到破坏,想终生进行观察与监测并将它的美珍藏在画中”。今年2月他以“非武装地带生态故事”为题举行了展会,他也正在准备今年内以非武装地带原住民等为主题的展会作品。

在非武装地带比起韩国人见到更多地是外国人。4日上午11时30分,非武装地带代表性景点第三地道从上午就开始聚集了大批游客。中文、越南话、法语、日语、英语等等到处都能听到外国游客的声音。地下73米的第三地道是于1978年发现的南侵用地道,2004年6月30日开通了步行观览步道。顺着约358米的下坡路向下走,宽2米、高2米内外的地道大概可以行走265米。地道探访的终点距离军事分界线不过170米。个子高的外国游客带着黄色安全帽即使要猫着腰行走,脸上还是带着觉得很神奇的微笑在地道中来来回回走。第三地道附近的都罗山展望台也是非武装地带的代表性景点。在三层展望台用望远镜可以看到朝鲜开城的土地。韩国大成洞和朝鲜机井洞飞扬的太极旗与人共旗一并尽收眼底。到访世界上唯一分裂国家的外国游客用望远镜看看这看看那,看了许久朝鲜的土地。专门接待外国游客的cosmojin旅行社代表郑明镇(音)代表称“对于外国人来说分裂是韩国的代表性印象”,“最近每年非武装地带的游客数量都增长了10~20%”。

民控线秃鹫越冬地牛骨头满满地堆在地上。

19日,赵申浩画家站在一眼可以望到临津江水流的山坡上。他在对着临津江的岛——草坪岛进行速写。草坪岛的一角,在那尽头处生长的小树吸引了他的视线。他说“草坪岛几乎从未触碰过人类的足迹,是没有污垢的自然”,“那一角浓缩着节制的美”。他接着强调说“非武装地带即使开放旅游也不能有破坏生态的事发生”。草坪岛是“非武装地带中的非武装地带”。岛的南北方向流过临津江,人们不能轻易接近。韩国战争停战以后,担心地雷有危险,附近居民也没有进入此地。

金钟花与杜鹃花星星点点盛开的坡州非武装地带不光是绿色的。统一村(京畿坡州白莲里)与 Haemalu村(京畿坡州东坡里)的村民们在很早前就开始开垦耕地种植水稻与大豆、人参与苹果。越过“地雷警告标示牌”,经过倒下的树木和没有修整的草丛,想着也许黄褐色的土地与杂草丛才是此处的真实面貌。此处同样也被铁网围住,人们生活着,过去被掩埋着,原本的存在就是美丽又平凡的土地。在那片土地上春天完全走来,但和平还没有走来。

坡州(京畿)/文•图 金宣植 记者

草坪岛对面的山坡。

◎来访指南

有可以探访民控线内生态角角落落的方法。成为韩国野生鸟类保护协会会员,可以进行野生鸟类救助、投食活动以及生态破坏监视活动。(咨询 赵申浩 010-7306-3840)

可搭乘“DMZ专列”。在韩国铁道公社(KORAIL)官网预订龙山站至都罗山站往返列车与非武装地带(DMZ)旅行商品。龙山站每天的发车时间为10时8分。在都罗山站下车后搭乘区间车可以游览都罗山和平公园—都罗山展望台—第三地道等景点。往返列车票价为3万6000韩元。(参考 letskorail.com)

可通过cosmojin等旅行社游览非武装地带。第三地道与都罗山展望台是主要路线。

可徒步行走临津江边生态探访路。临津阁和平天地—统一大桥—草坪岛—临近渡口—栗谷湿地公园周边探访路全长9.1公里(大约需要三个小时),京畿道观光公社接受徒步探访提前预约。最短需在7天前进行预约,当日预约者超过10名可进行探访。限制人数为150名。每天上午9时30分(6月至9月早上8时30分)出发。休息日为周一、周二、法定公休日。价格免费。(参考pajuecoroad.com)

政府试点事业,通过江原高城“DMZ和平之路”观光官网申请,通过抽签的方式选定访问者。5月8日~10日的观光在4月18日~30日进行申请,中签者将于5月1日公布。(参考durunubi.kr)

◎值得一去的庆典

第一届“DMZ民+和平手拉手”活动将于27日下午2时27分开始,从仁川江华到江原高城约在10座城市展开。是热切渴望韩半岛和平的市民聚集到非武装地带周边, 手拉手连接500公里的“人带连接”庆典。可通过“DMZ和平人带运动本部官网”参加申请。也可查看“和平手拉手地图” (goo.gl/xoY4CG?)选择心仪地点直接去到现场。

金宣植 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/891417.html

相关新闻