登录 : 2016.08.26 10:05

将中国选为美国合作伙伴的电影《独立日:卷土重来》在中国的票房不尽人意
处处体现有关中国设定的《超能敢死队2》在中国未获得上映许可

图为尽管有中国相关设定在中国仍未获得上映许可的《超能敢死队2》。 (图片来源:哥伦比亚电影公司提供)图为尽管有中国相关设定在中国仍未获得上映许可的《超能敢死队2》。(图片来源:哥伦比亚电影公司提供)
#1.《超能敢死队2》中艾比(梅丽莎•麦卡西饰)在登场画面中,向中餐馆送餐员发火。收到的外卖饺子汤中只有一只饺子孤零零漂浮在汤上。新成立的“超能敢死队”将办公室设置在了中餐馆2楼。电影最后一个场面扫过写有“青岛”的建筑,定格在了完成任务的“超能敢死队”队员身上。由于任务执行成功,艾比收到了满满一碗饺子作为礼物。

#2.《独立日:卷土重来》月球站司令和他的侄女瑞恩(angelababy饰)是中国人。两人也用中文进行交谈。瑞恩凭借实力进入了反外星人同盟并与队内的白人飞行员相爱。外星人基地的商品上同时写有英语和中文。

中国电影市场预计三年内将超过美国成为世界最大电影市场,而好莱坞对其的“示好”也由来已久。好莱坞创作了很多符合中国人口味的电影,比如《功夫熊猫》早早开发了符合中国市场的元素,2014年的《变形金刚4》不惜破坏剧情,加入在中国当地拍摄的场面和中国人的活动来迎合中国市场。去年上映的《火星救援》中,中国成了积极帮助救援独自生活在火星的美国宇航员的存在。此外,好莱坞电影公司为了得到中国发行许可,剪掉破坏万里长城的场面(《像素大战》),删除有关中国的负面言论 (《地球末日战》)等这样修改和编辑剧本的情况非常多。

图为在中国受欢迎的香港演员angelababy(照片)出演的,将中国设定为抗击外星人的主要伙伴但票房不尽人意的《独立日:卷土重来》。(图片来源:20th Century Fox Korea提供)
最终,《变形金刚4》在中国的票房(3亿2000万美元)超过了美国票房,令好莱坞喜笑颜开。但是从最近的例子来看,中国也并没有轻易接受这种示好。针对中国市场设定的《独立日:卷土重来》在中国的票房不尽人意,《超能敢死队2》在中国未得到上映许可。

美国电子杂志《国际财经时报(IBTimes)》6月份分析称,《独立日:卷土重来》根据中国市场营销专家指导修改或补充了故事。《独立日》第一部是在中国好莱坞影片上映前拍摄的,对中国人来说是完全陌生的电影。中国市场营销专家表示“为了克服这些问题,要强调中国人关心的‘罗兰•艾默瑞奇(导演)、爆炸、香港演员angelababy’等市场营销重点” 。尽管做了诸多努力,截止7月底《独立日2》在中国的票房收入也仅止于8000万美元。

《超能敢死队2》不仅做出了将办公室移至中餐馆2楼等设定来向中国示好,还去除了电影名中“鬼”这一单词,但中国当局最终以“助长迷信”为由,判定其不可上映。在中国审查中时,直接出现“幽灵”、“鬼”等内容的电影是不允许上映的。

韩国外国语大学(全球文化产业系)教授林大根(音)说:“中国电影市场对外国电影进口有限制,要经过3次当局审查等各种形式的‘门槛’,外国电影为了迎合这一点想像力就会受限。”从最近的例子可以看出,好莱坞也在看中国市场的眼色。《超能敢死队》结尾部分,艾比看到满满一碗饺子抗议道“我要的是比例适当的饺子与汤”。对于迎合中国电影市场的好莱坞电影,观众想说的话似乎都差不多。

具二来 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/movie/758375.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜