文本

韩政府:不能使用梨泰院“惨案”的表述要统称为“事故”……急于推卸责任

“不是惨案而是事故”“不是牺牲是死亡”

总理室、行政安全部统一口径
事故发生前报警电话剧增警方应对不力

11月1日,韩国总统尹锡悦在结束国务会议后来到设于首尔绿莎坪站广场的吊唁堂悼念梨泰院踩踏事故遇难者。 (图片来源:韩联社)

梨泰院踩踏事故发生当天,韩国警方接到许多告知危险情况的报警,且报警电话中明确提到了“可能被挤死”,但警方未能妥善应对的事实被曝光后,对于本次事故向尹锡悦政府问责的舆论将进一步高涨。政府难免会遭到逃避责任等指责。

警方的过失是致命的。从事故发生4小时前的晚6时34分开始,到事发前的晚10时11分,警方共接到11通“快要被挤死”的报警电话。对于其中7通报警电话警方并没有作出警处理。预计,针对警察厅厅长尹熙根等警方领导层逃避责任的批评将愈演愈烈。警方从事件初期开始就一直逃避责任,称“对于没有主办方的多人聚集活动没有应对指南”。

警方被认为应对事故负最大责任。警方表示,将组建475人规模的调查本部,查明事故原因和责任。对此有人表示“应该被调查的对象反而成了实施调查的一方”。此前,就有预测当天会聚集超10万人,且事故现场附近的商人也要求警方制定对策,但警方并没有听取这些要求,事故发生当天现场仅部署了137名警察。而且负责维持秩序穿着制服的警察只有58人。

国务总理室也在急于推卸责任。当天,国务总理韩德洙在外国记者座谈会上就梨泰院惨案原因表示,“最重要的因素终究是‘公众管理’(crowd management)。即使现场投入了负责治安的人力,但在未具备完善的公众管理制度的情况下,事故应对就会存在一定局限”。在报警电话不断的情况下警方也未能采取应对措施的事实被曝光后,仍在一味地责怪制度不完善。国务总理室还下达指示称,不能使用“梨泰院惨案”表述,要统一使用“梨泰院事故”的表述,将“牺牲者和受害者”统称为“死亡者和受伤者”。对此,有人批评称,这就是为了逃避责任。共同民主党党鞭朴洪根在对策会议上表示,政府指示将“惨案”表述为“事故”,试图缩小事件规模,将“牺牲者”表述为“死者”,试图逃避责任,政府不应该做出引发不必要的争议行为”。

行政安全部长官李祥敏反复表示“提前部署警察和消防人力并不能防止事故的发生”试图逃避责任。这被解释为政权层面为防止舆论诟病政府处置不力而先发制人采取的措施。有5名伊朗人在此次事故中遇难,伊朗外交部表示,如果韩国政府知道管理方法,就应该管理(万圣节)活动。对此,外交部却指责称“伊朗外交部发言人不该做出这种言论,对此表示遗憾”。外交部做出这种回应也是出于类似的原因。

首尔大学政治学教授朴元浩(音)表示,“行政安全部存在的理由是保护国民的安全。(寻找责任所在)不应该是追究某人的责任,而是要找出体系缺陷并制定填补漏洞的方案。但尹锡悦政府似乎缺乏‘国民是我必须守护的存在’的认识”。

严智媛 金海静 赵允英 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/assembly/1065326.html

相关新闻