文本

庆祝弹劾胜利的烛光市民:“现在才是真正的开始”

主题为“与烛光在一起的美好每一天”的第20次烛光集会召开的3月11日下午,结束烛光集会的市民们在首尔光化门广场放烟花。(图片来源: 韩民族日报社)

“大家就是胜利的主角!”

3月11日晚,首尔钟路区光化门广场举行了烛光集会,负责主持的朴槿惠政权下台非常国民行动(简称下台行动)状况室长朴振(音)的呐喊声响彻了全场。烛光市民们也发出了欢呼声。纪念胜利的爆竹点缀了天空。市民们纷纷自我庆祝着“烛光的胜利”,向坐在身旁素不相识的人道一声,“辛苦了”,“多亏了您”。同时还不忘对烛光集会的“背后主角”致以感谢:“清洁工人、手语组、首尔市公务员,以及同甘共苦的警察们,大家辛苦了”。

3月11日,即韩国前总统朴槿惠被宣布罢免的第二天,举行了“与烛光在一起的美好每一天”——第20次泛国民行动。韩国全国70万名市民高喊着“没有朴槿惠的春天”,分享着弹劾总统的喜悦。此外,大家提议道“拘捕朴槿惠”、“黄教安下台”,决心开始向新目标迈进。

从当天下午开始,光化门广场便被庆祝的气氛所包围。全国风物姻缘石会议的风物演奏在光化门广场上响起,庆祝弹劾的40余个花环布满了广场各处。在温暖的春天里,市民们拉着朋友、家人的手来到广场,精神饱满地拿着写有“这就是正义”和“烛光胜利”的牌子,一起留影纪念。还有市民模仿宪法法院代院长李贞美头戴卷发。和妻子一起来的朴钟信(音,54岁)说:“在总统被宣布弹劾时,心中那份激动的心情根本无法用语言来形容。今天我们怀着轻松的心情来到广场上,与市民们一同分享弹劾总统的喜悦”。

下台行动方面透露,自去年10月开始举行首次烛光集会以来,在历时134天、共20次的烛光集会中,累计市民参与数量达1600万人次。下台行动集会策划组组长金光日(音)来到舞台上说道,“‘大韩民国全国三分之一的人口’在‘一年中三分之一的时间内’一同斗争。在这广场上,我们得出了‘团结起来,斗争必胜’的结论”。4•16世越号惨案遗属委员会事务处长金钟基(音)承诺道,“总统被弹劾虽可喜可贺,但弹劾理由中并不包含‘世越号惨案7小时问题’,这不禁让人感到失望。然而我们不要因此感到绝望,要为查明世越号真相,惩罚相关责任人斗争到底”。

庆祝“积弊总统”被弹劾的庆典也在韩国全国各主要道市的欢乐气氛中举行。在光州锦南路举行的烛光集会上,市民们异口同声地喊着“铐上手铐”的口号,敦促对前总统朴槿惠展开处罚。负责主持的国乐人白金烈(音)号令道,“给在世越号事故发生时整理发型的朴槿惠铐上手铐”后,活动人员便上前进行了一场戴手铐的表演。在1980年5月抗争之时,市民团体曾分食“拳头饭”。当天的集会气氛随着改名为“庆祝弹劾拳头饭”的登场而被炒热。庆尚南道昌原广场上也因为免费提供咖啡和鲫鱼饼而人气爆棚。

市民们还要求清算朴槿惠被罢免后仍遗留下的各种积弊。要求废除釜山和蔚山的新古里核电站5、6号机组建设,以及老化的核电站——月城1号机组停止运转等核电站问题的市民声音也响彻了云霄。

济州大学旅日济州人中心访问教授、前日本立命馆大学教授徐升(音)表示,“此次弹劾在全世界内可谓史无前例。由于12•28慰安妇协议和萨德等问题,此次弹劾可能会着实令日本保守派感到痛心”。

高汉率 记者,朴秀珍 记者, 房俊浩(音)记者 全国综合

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/786189.html

相关新闻