文本

【社论】 相信烛光民心,坚定地弹劾朴槿惠吧!

11月26日,出于对朴槿惠总统的“幕后实权人物”崔顺实的干政事件的愤怒,韩国市民们在光化门广场举行要求总统下台的集会。(图片来源:摄影共同采访团)

每周末都在韩国全国燃烧起来的200万支蜡烛,即使朴槿惠总统接连的对国民谈话后依旧停留在4%的支持率,显示75%赞成的弹劾舆论调查结果……如果是这个程度,事件应该在很久以前就告一段落。但在这片土地上,常识和道理依旧倒置。而且国民(韩国)在数九寒冬的季节里还要再次准备举行烛光集会。“这还是国家吗?”这样愤怒的疑问已经超越青瓦台扩散至汝矣岛(国会)政治圈。

12月2日,三大在野党提交了对朴槿惠总统的弹劾追诉案,预计将于9日进行表决处理。这使前日因弹劾案以失败告终而愤怒的民心再次惊讶了。但直到弹劾案通过为止,到处都是地雷。在新国家党非朴派反对弹劾行动的基础上,在野党的态度犹豫不决。不仅是青瓦台和新国家党,连在野党也低估了烛光民心。

弹劾的第一个绊脚石是朴槿惠总统的应对。急切慌张的朴总统可能会接受“4月下台”的要求并再次召开对国民谈话。但这一时刻,这种承诺是何意义令人十分怀疑。“到底为什么要等到4月?”这就是现在国民提出的问题。虽然朴总统被烛光民心逼得步步后退,但只要她坚信“我没有罪”,事实上就等于没有任何变化。即使承诺“立即退居二线”也是一样。国民从朴总统时不时改变的说辞中彻底醒悟了,朴总统的承诺可以瞬间成为废纸。

最初的“有序下台”或是“最大限度减少国政空白”的话曾很重要。但朴总统狡猾的伎俩使那些话失去了本来的意义,成为了被污染的单词。“名誉”是嫌疑人总统的不光彩下台联名书的美化,“有序”不过是为了反击在争取时间。现在无法通过弹劾案,使国政飘摇是无序也是国力浪费。朴总统现在不仅涉嫌违反宪法、受贿、泄露职务秘密等,还要再加上一条“侮辱母语罪”。

不少人担心弹劾案被否决。担心稍有不慎就会给朴总统以“免罪符”的状况。对,绝对不能发生这样的事情。但现在的情况是越这样越不能停止。在巨大的民心海啸中,朴槿惠总统琐碎的战略或剧本并未发生什么特别的效力。情况越是混乱,就越要坚持原则,这比什么都重要。可以肯定的是朴总统要尽快下台,新国家党在这一事件中掌握着决定性选票。无法清晰认识这一严重意义的政治势力是没有未来的。

现在国民正在再次准备烛光。这是摧毁朴总统狡猾的手段、警醒政治圈错觉和错误判断的烛光;是证明想要赢过全国民的政治势力是绝对无法生存的烛光;也是警告若弹劾案被否决,在这片土地上将发生更可怕事件的烛光。烛光中已经包含了“无序的有序”,烛光正在熊熊燃烧。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/773046.html

相关新闻