文本

【社论】不忍直视的朴槿惠总统,应立刻停职

11月4日,韩国总统朴槿惠在青瓦台春秋馆发表对国民谈话后,正在对记者们发言。(图片来源:青瓦台摄影记者团)

实在是狡猾而厚脸皮的总统。朴槿惠总统在12月1日突然访问发生大型火灾的大邱西门市场。表面看来这次访问是“为了商人们”,但其实不过是“为了自己”,这已是众所周知的事实。这是希望能在自己的政治故乡——大邱建立起东山再起的根基而做出的努力。在第三次对国民对话中,朴总统的阴谋开始赤裸裸地显现出来。

朴槿惠总统的政治意图是从任命仁川纯福音教会堂会长牧师崔圣奎为国民大统合委员长时,开始显露出来的。崔牧师曾在2007年韩朝首脑会谈时作出“前总统卢武铉是朝鲜发言人吗?”之类的发言,是个极具倾向性(保守右派,译者注)的人物。在这个暂时空置也无妨的位子上,却硬要任命其为“国民分裂委员长”,其中原因不言自明。那就是她要向所有人表示,“我仍是总统”,这是一个想将保守势力重新凝聚在一起的诡计。

朴槿惠总统的狡猾手段虽然稍有成效,若想挽回烛光集会民众的民心,还远远不够。等待朴总统访问西门市场的是民众不断冷却的民心。与过去的热烈欢迎不同,商人们的反应只有冷淡。这里已经变成敦促朴总统下台的市民社会团体会员们进行沉默示威的场所。朴总统在市场视察了仅仅10分钟后,便像贼猫一样匆匆返回,这本身便反映了朴总统所处的窘迫处境。

即便如此,我们不能对朴槿惠总统漠视烛光集会的行为视而不见。我们不能容忍,“犯罪嫌疑人总统”、“国民弹劾总统”仍然逍遥自在、随意行使人事权的行为。这是通过国会弹劾案、停止总统职务的措施越发迫切的原因。

但政治圈的情况正向着相反方向发展。新国家党在12月1日正式公布朴槿惠总统明年4月末下台,6月末进行早期大选的日程。俗话说,“物以类聚,人以群分”,没想到亲朴派和非朴派竟携手合作。事实上,新国家党正面对“在朴总统下台的同时,新国家党应退出历史舞台”的批评。但是,不知在什么时候,他们又重新登上了政治舞台。新国家党不仅不会看在野党的眼色,反而是在野党在看新国家党的眼色,一副向非朴派委曲求全的样子。现在的政治状况本末倒置,正义倒退。

新国家党非要把朴槿惠总统下台时间定在“4月末”也非常奇怪。虽然表面是为政权的安全移转,至少要确保大选的准备时间,但是其中深藏缜密的政治意图。首先,朴总统很可能会利用自己的总统地位,在朴英洙特别检察组的调查上采取消极态度。就像检察机构无法对朴总统进行强制调查一样,一旦现任总统对特检设置障碍,调查小组必然会陷入无数麻烦之中。朴槿惠总统可能会以检察机关为中心在政府各个机构行使人事权,使情况倒向对自己有利的一边。此外,实际上明年4月到来时,朴总统有可能以朝核等各种变数为借口,多多少少会推翻下台的约定。朴总统仍然认为自己是无罪的,因此坚信没有非要下台的理由。

新国家党如果主张“朴总统4月末下台”,至少应该同时要求“总统立即停职”。既无此类决议,4月末的下台要求显得既空洞又危险。如果为了安全转让权利和确保大选准备时间,必须立即终止朴总统的职务。毫无疑问,目前最好的选择是朝野各党派共同发起弹劾追诉案,朝野各党派都对弹劾案投赞成票,这才是民众对政治圈所下的死命令。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/772877.html

相关新闻