文本

环球时报发表社论提萨德“代价”并强烈批判

韩中萨德矛盾白热化预警

图为去年美军正在试发美国导弹防御体系(MD)的核心——萨德(THAAD)。(图片来源:美国国防部导弹防御厅)

针对朝鲜第四轮核试验后韩国政府欲部署萨德(THAAD•末端高空区域防御系统)的举动,中国表示了强烈的反对。

1月27日,《环球时报》在题为《制裁应坚决,但须避免打击朝鲜民生》的社论中主张称,“ 韩国也不能在要求中国制裁朝鲜问题上过于任性,尤其不应拿部署萨德反导系统来‘逼’中国”。文中接着称,“韩部署萨德系统将危及中国的安全利益,如果首尔真那么干,必将严重损害中韩之间的信任,它需准备承受因此而产生的代价”,甚至发出了具有“威胁性”的主张。

作为中国共产党机关报《人民日报》的姊妹报刊,《环球时报》经常代表了中国政府的想法。每次韩半岛萨德部署问题浮出水面,中国都会表示担忧,已经有若干次了。但是,中国官方媒体直接提到萨德部署带来的“代价”问题实属罕见。

估计这与1月6日以朝鲜第四轮核试验为契机,韩国朴槿惠总统和国防部长韩民求相继提到萨德部署的必要性,韩国摆脱既往的模糊之态度不无关系。即使是去年2月~3月部署萨德问题被提起时,韩国还表态称,“关于部署萨德问题,美国并无请求,韩美间也没有协商”。当时,尚为中国外交部部长助理(副部长助理级)的刘建超和中国国防部长常万全访问了韩国,还对此表示担忧。但朝鲜第四轮核试验后,随着韩国政府积极提出萨德部署问题,中国因而提高了应对力度。

中国认为,萨德部署并非针对朝鲜,而是针对中国。特别是中国认为萨德的核心——X波段雷达的探测半径超过3000公里,这会对中国的安全造成很大的威胁。主流观点认为,韩半岛部署萨德是美国回归亚洲战略的一环。

中国人民大学教授成晓河在接受《韩民族日报》采访时分析称,“朝鲜第四轮核试验为(韩美)在韩半岛部署萨德提供了契机。如果韩国总统和国防部长都已提到萨德的部署问题,那么这可能是国家政策层面的讨论”,他估计中国也会相应提高应对力度。但是他称,“不管借口再怎么好,中国反对韩半岛部署萨德的态度将不会改变”。辽宁省社会科学院研究员吕超称,“萨德的探测范围超过朝鲜,到达中国和俄罗斯境内。中韩两国虽然是好朋友,但如果韩方躲在桌子下架起了机关枪,那中韩关系还能舒坦吗?”,“虽然萨德问题的背后有美国,但最终决定是否部署的还是韩国”。

对此,韩国国防部负责人称,“从军事方面来看,(部署萨德)对应对朝鲜的核•导弹威胁有所帮助。如果美国决定部署驻韩美军,要求协商,考虑到国家利益和安全问题,韩国将做出决定”。

成演哲 驻北京记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/international/china/728143.html

相关新闻