中国劳动节长假前夕，“要抓住大手笔的中国顾客们”
“来，跟着我说。欢迎光临，很适合您，请慢走”。
4月26日下午，首尔东大门和平市场某个店面传来朗读汉语的声音。“还是不行啊”，卖丝巾的“宝岛”店店主金永信先生（音，60岁）皱着眉头说道。“声调原本就很难。请看着我的手指再来跟读一遍。请慢走”，汉语老师金智允（音，24岁）微笑着引导着金先生学习。
本月30日起到下个月2日为止连续四天的中国劳动节长假前夕，东大门的商人们彻底沉迷在学习中文中。去年劳动节期间因10万名中国游客前来韩国而尝到“甜头”的东大门商人们，正在为这次劳动节做准备。碰巧斗山赞助的东大门未来创造财团（东大门财团）推出在4月份一个月对东大门地区商人们提供汉语上门培训，在一开始就得到了商人们的热烈欢迎。东大门地区的823个商户申请接受汉语培训。培训通过分发商人专用汉语手册，汉语老师一起练习发音，并教授需要注意的措辞。尽管不过是仅仅10分钟的短暂培训，但难以离开店铺的商人们深表欢迎。称已在和平广场做生意第十个年头的金先生说，“每年一到这个时候，我就感觉东大门不是韩国，而是中国。因为中国人特别多，不会汉语的话，做生意都很难”。
很久以来，就连不是劳动节般“紧要关头”的平时，东大门市场的“主要顾客”也不再是韩国人，而是中国游客。和家人们集体旅行中的中国江苏省汤某（64岁）说，“这次是我继济州岛之后第二次来韩国”，“东大门市场的店铺有很多符合中国人品味的商品，因此来这购物很满意”。在综合购物中心DOOTA销售男装的杨成模（音，28岁）称，“10个顾客中7个都是中国人”，“擅长汉语的话就可以积极接待顾客，生意自然就会好”。
虽然年轻人经常光顾的综合购物中心会雇佣朝鲜族或精通汉语的人当员工，但做批发的传统市场的商人们要学会汉语并不易。24小时营业的批发市场内商人们很难腾出时间去培训机构学习汉语。
在和平市场卖围巾的徐洪俊（音，42岁）曾因不会汉语而懊悔。徐先生称，“有一次，顾客让我在几点之前把东西寄到宾馆去，但没有很好地沟通。结果因为无法打电话再次说明，只能拿着东西亲自去宾馆送过去”，“如果能够不离开店铺就能学汉语的话，应该会有很多商人申请培训”。
商人们最想学的话是“不能便宜”、“价格不变”以及称赞的话。作为汉语助教来帮忙的大学生曹允英（音，22岁）称，“汉语需要注意的是，虽然韩国说成是‘比原价优惠20%出售’，但汉语必须表达称‘只收原价的80%”，“看着认真学习汉语的商人们，不禁有种想法，感觉东大门真的变得很国际化”。东大门财团计划在培训全部结束后，通过满意度调查，日后仍将设立有助于商人们的项目。
金美永 记者
