文本

“韩朝经济合作全完了,请救救经济合作企业家”

10•4宣言9周年之际,经济合作企业家团体“丧服集会”……要求赔偿,欲进行百天静坐示威
开城工业园区经营企业非常对策委员会也在政府大楼前开始一人示威

10月4日上午,朝韩经济合作企业非常对策委员会和金刚山企业协议会会员们相聚于首尔钟路区政府办公大楼的后门。大多数人身穿黑色衣服,头戴黑色帽子进行“丧服集会”,要求保障企业生存权及改善韩朝关系。(图片来源:韩民族日报)

在“为谋求南北关系发展与和平繁荣的10•4宣言”(10•4首脑宣言)迎来9周年之际,百余人在10月4日上午11点30分左右相聚于首尔世宗路政府办公大楼的后门。大多数人身穿黑色衣服,头戴黑色帽子。帽子前后写有这样的白色和红色字样——“韩朝经济合作全完了”,“请救救经济合作企业家”。

10•4首脑宣言前后,韩朝关系迎来了鼎盛期。但2008年2月李明博政府上台后,韩朝关系迅速冷却。朝韩经济合作企业也同样如此。自2008年7月11日金刚山游客朴旺子(音)被朝鲜哨兵枪击致死事件发生后,金刚山旅游就此中断。2010年天安舰事件(3月26日)之后宣布韩朝贸易全面中断。这就是所谓的5•24对朝制裁措施。岁月就这么流逝而去。走在韩朝经济合作前沿的企业家们打出了“为保障经营企业生存权以及改善韩朝关系的和平大游行”条幅,这是企业家们当天举行“丧服集会”的原因。

“我们曾充满自信地工作。我们也曾耐心地等待,我们相信虽然道路暂时被阻断,但总有一天会重新开启。可是9年的时间过去了,人生的一部分也随之流逝”。当天,参加集会的金刚山企业协会会长申旸洙(音)称,“我们无法再期待韩朝关系的改善,我们不能再回避了,为了能让经济合作企业过上今后的生活,希望政府能够了解此事”。作为进驻金刚山的第49个企业,该团体截止今日的累计损失已经达到了8千亿韩元左右。

除了开城工业园区以外,拥有1146个经济合作企业的团体——朝韩经济合作企业非常对策委员会会长柳东浩(音)称,“即使在开城工业园区关闭之前,大家的目标也不是得到赔偿而是希望工业园重新开启。但是现在的情况已经发生了变化”,“和开城工业园一样,韩朝经济合作因为政府的政策而遭到阻断,所以应从开城工业园区的入驻企业标准出发,得到相应赔偿”。从现代经济研究院于2014年11月发布的资料来看,5•24措施仅在2010~2013年便给经济合作企业带来直接损失145.9亿美元(约16.1365万亿韩元)。

当天的集会中,身穿黑色衣服的青年人也非常引人注目。他们便是经济合作企业家的第二代。父亲在金刚山旅游区内经营快餐车——“黄金马车”的李尚永(音,34岁)表示,“等待并非是希望”。李先生称,“金刚山旅游突然遭到中止,连行李都来不及收拾便被赶了出来,之后面对漫长的等待,父母渐渐感到疲惫。这等待就像毒药,母亲离世,父亲得了脑中风而病倒了”,他说着说着不禁红了眼眶。经济合作企业家自当天起将在政府首尔办公大楼前进行百日静坐示威,以谋求生存权的保障。

在集会现场旁边,曾为开城工业园区提供食材的三友流通经理任镇硕(音,56岁)手举纸牌,开始了一人示威。他是进驻开城工业园65个流通、服务、建设等企业团体——开城工业园区营业企业非常对策委员会委员长。任经理称“与开城工业园区入驻企业不同,经营企业方面事先连工业园区关闭通报都没有收到。别说是库存货物了,就连各种文件和账本都没能带走,也没有收到相应的损失赔偿”。经营企业非常对策委员会为谋求生存权保障,从当天开始在青瓦台前和政府办事大楼后门进行了一人示威。

郑寅桓 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/defense/764129.html

相关新闻