登录 : 2016.10.06 09:30 修改 : 2016.10.10 14:16

难道只要在中国收视率好就可以了吗?

《月之恋人•步步惊心:丽》中的一个场面。(图片来源:SBS电视台)
电视剧《任意依恋》中的一个场面。(图片来源:SBS电视台)
“在中国受欢迎的话,应该挺有趣吧”

众广播电视公司比起艺术性更重视商业性

投入百亿韩元制作经费的韩剧《任意依恋》、《月之恋人•步步惊心:丽》在2016年最值得期待的作品中占据第一和第二的位置。《任意依恋》由《对不起,我爱你》的编剧李庆熙执笔,曾被热切期待。《月之恋人•步步惊心:丽》是美国全球媒体集团NBC Universal首次在亚洲投资、共同制作的电视剧,YG Entertainment也共同参与制作,因此备受关注。

但结果却不尽人意。《任意依恋》的平均收视率仅为9.4%(Neilson韩国统计)、《月之恋人•步步惊心:丽》为6.9%(截止至13集)。最值得期待的作品接连遭遇低迷,因此也产生了“期待作之诅咒”这样的话。与韩国国内不同的是,该剧在中国则产生了反应热烈的“票房悖论”。一些电视台相关人士表示“如果没意思怎么会在中国盛行呢?”到底是为什么?

中国,票房悖论

与韩国不同,中国对这两部电视剧的关心是创纪录的。在亚洲最大的在线影视频道优酷同步播出的《月之恋人•步步惊心:丽》截止上月28日的累计点击率已达到12亿,《任意依恋》在优酷的累计点击率为35亿,突破了韩国电视剧的最高纪录。忠南大学国文专业尹硕镇(音)教授分析称 “这是由于中国观众对明星热切的粉丝心”,“即使有喜欢的明星出演,韩国观众也不看不认同的故事。但中国观众比起整体剧情,更看重出演的明星,因此产生了这样的差异”。

两部电视剧中有大量高人气的韩流明星出演。《月之恋人•步步惊心:丽》有李准基、EXO的伯贤、少女时代的徐贤等出演,《任意依恋》中有金宇彬和秀智出演。实际上,中国社交媒体微博上有很多言及特定演员并赞美“有意思”、“长得帅”的评论。驻中国北京的韩流业内相关人士表示:“由于《月之恋人•步步惊心:丽》的中国大陆原著(小说)是第一次被韩国翻拍,其本身的话题性和知名度注定了点击率不会差。”不一样的语言导致了韩国观众对演技没有共感。

华丽外表掩盖下的散乱剧情、陈旧的内容

实际上以非粉丝的立场来看,有很多部分都不能草草略过。陈旧的素材、拖沓的剧情、不尽人意的演技等成了共同的问题。特别是《月之恋人•步步惊心:丽》,其散乱的剧情是最大问题。尹硕镇教授说:“皇子等拥有许多故事的人物太多,而单靠女主人公一人之力不足以集结整个故事,因此变得散乱。”没有区分众皇子鲜明的个性也是失败原因之一。一位电视剧编剧说:“男演员很多的电视剧《成均馆绯闻》、《花样男子》中各角色都拥有明确的个性,所以能叹服于每一个人的魅力。”

两部电视剧的女主角都没能完全投入角色之中也是失败原因之一。该编剧说:“《任意依恋》中,对于时间不多的男人投入爱情的哀切需要功底,《月之恋人•步步惊心:丽》也需要女主角抓住重点引领剧情,但是她们多多少少都有不足。”女主人公的表情和眼神尴尬,特写镜头十分夸张等也是令人遗憾的策略。

最近的大作,制作相比艺术性来卖得好的电视剧

有人认为,这展现了针对中国市场过度进行商业企划的危险性。与过去尝试大型史剧、动作片等多种类型的大片不同,最近以起用明星和选择中国粉丝喜欢的故事等安全的选择为主,因此产生了这样的问题。随着其他电视制片人与中国的合作越来越多,大作虽然在增加,但“由于一开始就以是否能在中国大卖为规划重点,画面虽美但剧情老套”。他说,“虽然事先制作越来越多,但其实只是事先出剧本,要配合中国6个月的审议期结束拍摄,花在艺术性上的时间不足”,“什么时候才能不看中国的反应而笑出来?”,“观众层和平台多样化的同时,有必要带着明确目标努力打造电视剧”。

南智恩 记者,金畏铉 驻北京记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/764293.html

 

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜