文本

韩国总统李在明访问埃及,倡议 “连接汉江奇迹与尼罗河奇迹”

当地时间11月20日,在埃及首都开罗,韩国总统李在明(左)与埃及总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西举行会谈。图为两国领导人在共同会见记者后握手致意。 (图片来源:韩联社)

“韩国有句话叫做‘同病相怜’,意指经历过相同苦难的人最能理解彼此的心情。经历过战争炮火,承受过骨肉分离之痛的韩国国民,对于那些因纷争而备受煎熬的人们的眼泪,更能感同身受。”

20 日,李在明在埃及开罗大学礼堂发表了演讲,他的声音回荡在整个会场。能容纳三千余人的三层礼堂座无虚席。这是李在明就任以来首次访问埃及,他回顾了韩半岛与埃及的近现代历史,发表了一场充满感染力的演讲。

他表示:“埃及和韩国相距遥远,远隔八千多公里,但两国都怀有对和平的热烈渴望,因此完全可以说两国紧密相连”。李在明将 1919 年韩国反抗日本殖民统治的 “三一运动” 与埃及反抗英国统治的革命相联系,强调了两国拥有 “共同的记忆”。他表示:“即使相隔千里,追求自主独立、自由和平的精神将韩国和埃及的民众紧紧联系在一起”。

李在明高度赞扬了当天与他举行首脑会谈的埃及总统阿卜杜勒・法塔赫・塞西,他表示:“塞西总统在过去两年的加沙危机中,始终没有放弃对话和调解的努力,最终促成了加沙停火这一历史性时刻”。他还表示:“韩国历届政府,包括金大中总统在内,都曾勇敢打破禁忌,为韩半岛的和平开辟新的道路。李在明政府也将致力于结束韩朝之间的敌对与对抗,开启和平共存、共同繁荣的新时代”。李在明补充说:“塞西总统已经对我的这些努力和构想表达了坚定不移的支持”。

在演讲中,李在明提出了 “SHINE 倡议”,旨在构建埃及、中东与韩国共同发展的蓝图。“SHINE” 一词由 “稳定 (Stability)”、“和谐 (Harmony)”、“创新 (Innovation)”、“网络 (Network)”、“教育 (Education)” 五个英文单词的首字母组成,倡导在和平、繁荣和文化三大领域,构建中东与韩半岛互利共赢的未来。

当地时间11月20日,在埃及首都开罗,韩国总统李在明发表主旨演讲。图为李在明在发表讲话后向学生们挥手致意。(图片来源:韩联社)

作为该倡议的首项具体实践,李在明当天承诺,“为共同克服加沙危机,韩国政府将向埃及红新月会追加捐款1000万美元”。红新月会相当于伊斯兰世界的红十字会,负责在冲突地区开展人道救援工作。外界解读,此举意在通过为中东和平作出实质性贡献,来争取埃及对韩半岛和平进程的积极支持。

李在明表示:“如果没有从中东地区进口原油、天然气等能源,如果没有与包括大型建设项目在内的中东各国的经济合作,就不可能成就如今位居世界第十的经济大国韩国。现在,是韩国为‘尼罗河奇迹’贡献力量的时候了。” 他的构想是,在巩固能源、建设领域合作的同时,将合作范围扩大至人工智能、氢能等未来创新领域。

随着两国领导人当天签署了教育及文化领域合作谅解备忘录,李在明还承诺,“今后将扩大包括开罗大学在内的两国大学之间的交流,通过增加信息通信技术领域硕士奖学金项目、扩大研修项目等制度性支持,让更多埃及学生能够赴韩留学”。

李在明最后对在场的青年学子们表示:“将汉江奇迹与尼罗河奇迹连接起来、共同迈向世界的未来主角,正是在座的各位。希望今天的相遇,不仅能成为照亮各位灿烂未来的起点,也能成为韩国与埃及、韩国与中东共同开启更加光辉璀璨旅程的起点。”

严智媛 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1230420.html

相关新闻