文本

韩总统李在明在韩日首脑会谈前表示:不会推翻关于慰安妇和强征劳工问题的协议

为维护韩日合作,将维持既有协议

“道歉应持续到受害者心灵痊愈”为止
受害者团体和历史团体强烈反对

8月21日,在首尔龙山总统府举行的第八次首席辅佐官会议上,总统李在明正在发言。(图片来源:韩民族日报)

韩国总统李在明在与日本首相石破茂举行会谈前表示,将遵守2015年就日军“慰安妇”受害者问题达成的韩日协议,以及涉及对强征劳工受害者的第三方代赔方案等在朴槿惠和尹锡悦政府时期达成的协议。此举虽反映出在美国加大贸易施压等紧迫国际局势下,韩日需要提升合作水平的意愿,但受害者团体和历史团体对此强烈反对,批评这是“重蹈前届政府的错误”。

李在明在日本《读卖新闻》21日公开的独家专访中强调:“在国家间关系中,信赖和政策的一致性是非常重要的原则。在坚守这一原则的同时,还必须获得受害者和国民更广泛的共鸣,这样才能确保持续的推动力。”他在谈及朴槿惠政府时期达成的韩日“慰安妇”协议时指出,“该协议既未获得国民认同,受害者们也无法接受,这显然是其局限所在”。但他同时重申,“2015年的协议是两国政府间的正式协议,我们历届政府的立场没有改变”,表明无意推翻该协议。

不过,李在明仍多次强调应正视历史问题。他表示:“必须准确直面事实,并努力在不伤害彼此的范围内寻求解决。道歉必须真诚,直到受害者受伤的心灵得到治愈为止。”他呼吁日本政府作出真诚道歉,并强调“希望韩日关系实现根本性转变,成为互利共赢的关系。我希望继承并超越‘金大中—小渊共同宣言’,建立面向未来的韩日关系”。换言之,他意在推动达成一项相当于1998年金大中总统与小渊惠三首相就对韩国国民的道歉和未来伙伴关系所达成共识的新协议。

李在明在面对支持层强烈反对的情况下,仍然接受保守政府的历史问题协议,并强调两国合作,这反映出国际舞台上韩日合作需求不断上升。庆南大学远东问题研究所教授赵晋九(音)指出:“在瞬息万变的国际局势中,韩日之间的合作空间已经扩大,日本方面也超越了政治阵营达成共识。李在明总统的这次采访,似乎也是在向日本民众传递韩国已为合作做好准备的信号。”

然而,历史团体一致表示反对。由693个市民社会团体组成的“韩日历史正义和平行动”当天在首尔钟路区香林教会召开记者会,强调“李在明政府应当做的是明确正视日本政府所犯下的殖民统治与侵略战争的非法性,并推动日本政府正式道歉和法律赔偿”。

在此次采访中,李在明还就朝鲜无核化表示:“第一阶段是冻结核武器和导弹,第二阶段是削减核武器,第三阶段才是实现无核化。”这是李在明首次就朝核问题提出分阶段无核化的解决思路。

严智媛 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1214533.html

相关新闻