文本

李在明强调“正视过去” 更着眼“未来合作”……向日本释放合作信号

光复80周年致辞

8月15日上午,在首尔世宗文化会馆,韩国总统李在明出席光复80周年庆祝仪式并发表讲话。 (图片来源:总统室摄影记者团)

韩国总统李在明15日在光复80周年庆祝仪式致辞中表示,将“探寻面向未来的韩日互利共赢合作之路”。就韩日历史问题,他说:“期待日本政府正视痛苦的历史,努力避免损害两国互信。”鉴于韩日首脑会谈将于23日至24日举行,此番表态被解读为向日本释放友好信息。

当天上午,李在明在首尔钟路世宗文化会馆举行的光复节80周年纪念仪式上,阐述了他对韩日关系的看法和政策方向。他首先表示:“当下既要正视过去,又要展现智慧迈向未来。韩日两国如同共享庭院的邻居,也是经济发展中不可分割的重要伙伴”。

李在明表示,应将重心放在未来,通过与日本的合作推动经济发展。这一表态延续了其就任以来对日关系的务实基调。李在明7月30日会见日本前首相菅义伟时也曾指出:“韩日两国如同共享庭院的邻里关系,期待把两国关系发展为相互受益、面向未来的关系。”

在提到历史问题时,李在明未指明具体事件,而是表达了“期待日方作出努力”的立场。他说:“互信越牢固,合作水平也就越高。期待日本政府正视过去的痛苦历史,避免两国互信受损。”舆论认为,此番表态意在敦促日方在一周后举行的韩日首脑会谈上就历史问题展现诚意,以免伤及两国互信。

李在明同时指出:“我们身边依然有许多人因历史问题而饱受痛苦,也存在着立场上的尖锐对立。但我们必须延续先烈们的殷切期望,让韩日两国成为真正的邻居”。这一表述反映出李在明在承认历史问题存在的同时,更加重视推进两国关系的务实立场。

与以往的民主党政府时期相比,李在明此次光复节致辞更显“温和”。前总统文在寅在2017年就任首年的光复节致辞中直指韩日间最大的历史问题——日军“慰安妇”问题和殖民时期的强征劳工问题,强烈要求日本方面道歉。当时文在寅表示:“日本殖民期的强征痛苦仍在持续,虽然部分事实已被揭示,但受害规模尚未完全查明”。他强调,要解决慰安妇和强征劳工等问题,日方需承诺恢复受害者名誉、对受害者进行赔偿、查明真相并防止历史重演,并宣称“必须坚守这一原则”。

韩国有关历史问题的市民团体对李在明此次致辞提出了“对日历史原则不够明确”的批评。民族问题研究所对外合作室长金永焕(音)表示:“未提出与光复80周年相称的清晰对日历史原则。希望在韩日首脑会谈时,明确提出‘不解决历史问题,两国难以构建真正的未来导向关系’的原则。”

申亨哲 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1213502.html

相关新闻