《Butterfly》《KPOPPED》相继上线
前美国情报人员戴维（丹尼尔·金饰）曾与年幼的女儿丽贝卡失散。如今长大的丽贝卡成为神秘组织“卡迪斯”的要员兼杀手。戴维尝试拯救女儿，却由此卷入惊心动魄的追击与威胁之中。
这部在间谍题材中融入家庭叙事的剧集《Butterfly》拥有好莱坞熟悉的叙事套路，但故事背景并非美国，而是韩国。戴维在首尔的KTV里像普通上班族一样参加聚餐，还亲手为女儿煎糖饼；丽贝卡在首尔一家酒店上演肉搏戏，背景音乐响起的是BLACKPINK的歌曲。鲫鱼饼、橡胶手套、便利店等韩国元素也频频出现。
像已在全球走红的Netflix动画片《K-POP猎魔女团》一样，由美国资本主导、讲述“韩国味”故事的内容正在增多。这被普遍解读为：随着K-POP热度攀升，韩国电视剧、电影、美食等整体文化吸引力同步提升。
由美国亚马逊MGM工作室出品的《Butterfly》自上月起在全球流媒体平台亚马逊Prime Video与tvN同步播出。虽为美国制作，但贯穿全剧的家庭亲情等情感内核颇具“韩式”气质。金泰希、朴海秀、金志勋、成东日等众多韩国演员参演，韩语台词比重也很高。韩裔美国演员丹尼尔·金担任总制片人并主演，剧本由韩裔作家Steph Cha执笔。出生于釜山、幼年移民海外的丹尼尔·金表示：“韩国是我身份认同的重要组成部分，我一直渴望创作能融入自身生活与经历的作品。”
去年已播至第二季的Apple TV+剧集《柏青哥》同样由美国团队制作，但聚焦韩国移民的生活与悲欢。这部时代剧描绘了离开故土、顽强生存下来的韩裔移民家族四代人的人生与梦想，呈现了从日本殖民统治到二战等韩国近现代史的伤痛片段。尹汝贞、金敏荷、李敏镐、郑恩彩等担纲主演。2022年上线的第一季在美国“评论家选择奖”上摘得最佳外语剧集奖，口碑不俗。
如今，这种趋势也延伸到综艺。上月29日通过Apple TV+全球同步上线的《KPOPPED》是一档八集音乐竞演节目，K-POP歌手与海外流行明星组队，将经典热曲以“K-POP风”重新演绎。节目由Apple TV+、CJ ENM等联合制作。参与者包括掀起《江南Style》热潮的PSY、三度问鼎格莱美的流行歌手Megan Thee Stallion，以及K-POP女团Billlie、ITZY、Kep1er、KISS OF LIFE；“辣妹组合”（Spice Girls）成员艾玛·邦顿（Emma Bunton）、美国说唱歌手香草冰（Vanilla Ice）、歌手泰勒·戴恩（Taylor Dayne）等也加盟。由于在韩国拍摄，画面中常出现极具韩国风格的场景。导演李延圭（音）表示：“Apple TV+方面也一再强调要在韩国拍摄，我们主要选取能展现韩国独特之美、也是年轻人常去的地点。”
过去，美国制作公司也常以亚洲等其他地区文化为背景讲故事，但不少作品更像是以美国视角想象出来的“东方奇观”。相较之下，近期出现的作品多因韩裔移民深度参与而更具体地反映了韩国的历史、情感与潮流。《K-POP猎魔女团》导演Maggie Kang上月在首尔举行的记者见面会上说：“海外制作的‘韩国内容’里错误不少，有时更接近像《花木兰》那样的‘幻想亚洲’——甚至出现明明是中国题材却穿和服的情况。我们希望把韩国文化做细做实。团队里有很多韩国人，所以每一个细节都力求讲究。”
这种风潮的背后，是“韩国元素能赚钱”的行业共识。大众文化评论家金宪植（音）指出：“美国制作公司会把具备商业价值的内容纳入自家IP体系。如今韩国内容与K-POP拥有这样的品牌含金量，所以他们动作很快。已到了‘辣妹组合来韩国拍K-POP内容’的时代。像与美方合制的CJ ENM一样，韩国制作公司也应把握机会。”
不过，随着西方观众的新鲜感减弱，韩系内容能否持续走红仍待观察。忠南大学国语国文系教授尹锡镇（音）表示：“《K-POP猎魔女团》受欢迎，得益于对K-POP、巫俗信仰、‘笠帽’等韩国文化元素的精准呈现，但未来在全球内容市场也可能被其他题材取代。要想长期保持广泛的国际吸引力，仍需打造更为多元而扎实的韩国内容生态。”
金敏济 记者
