文本

20年前将慰安妇问题诉诸公论的国际法庭审判长向韩法院提交“应追究日本司法责任”意见书

克里斯汀•钦金教授。

来自英国的国际法权威教授克里斯汀•钦金曾担任2000年东京“日军性奴隶战犯女性国际法庭”审判长,在国际社会将慰安妇问题诉诸公论。时隔20年,她向韩国法院提交了要求日本承认赔偿责任的意见书,为韩国法院助力。20年前,钦金教授在没有法律约束力的国际民间法庭上听取过亚洲各国78名受害女性的证词,并向国际社会传达她们的受害事实。现在,钦金教授向韩国法院重申,应追究日本的司法责任。

首尔中央地方法院民事15庭(审判长闵成哲)正在审理已故郭艺南(音)奶奶等慰安妇受害者对日本政府提出的索赔诉讼。本月10日,钦金教授向该庭提交了反驳日本主张“国家主权豁免”原则的意见书。日本政府根据“主权国家豁免”原则,不认可韩国的判决权,因此拒不应诉。“国家主权豁免”是指国家的行为和财产不受(或免受)他国立法、司法及行政的管辖。钦金教授在意见书中反驳称:“日本的性奴制和强迫性性交易不能被归为主权行为,强迫性性交易是以低报酬或无报酬牟取金钱利益的商业行为和犯罪,这种行为不是国家职能,因此不应适用‘国家主权豁免’原则。”

钦金教授指出,如果对慰安妇问题适用“国家主权豁免”原则,也不符合过去20年在战争、纠纷情况下将性暴力视为最严重国际犯罪的国际法潮流。她说:“(到目前为止)“国家主权豁免”原则是为了保护部分男性与商业等方面相关的利害关系而适用的,并不适用于侵犯女性人权的行为。”她建议,既然联合国和国际法院等有限地承认“国家主权豁免”原则,并在朝着保障国家对性犯罪受害者负责的方向发展,法庭也应接受这些声音。

两起针对日本政府提起的慰安妇受害者索赔诉讼即将于年内做出判决。此前由已故裴春熙奶奶等提起的诉讼下月11日宣判,已故郭艺南奶奶等提起的诉讼也将在11日对李容洙奶奶的讯问结束后进行宣判。

张艺智 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/969404.html

相关新闻