登录 : 2019.10.21 14:39

全南大学学生尹东贤公开由梁金德老奶奶出演的视频

梁老奶奶称“永远不能忘却那么令人恐怖的事情”
YouTuber称“优衣库广告是对慰安妇的‘嘲弄’”
优衣库辩解称“强调产品受到不同年龄层喜爱”

尹东贤(25岁,全南大学社会系四年级学生)制作并发到YouTube上的模仿优衣库视频中的一个镜头。(图片来源:全南大学社会系尹东贤制作视频YouTube截图)
“永远不能忘却那么令人恐怖的事情。”

在日帝强占期被拉到朝鲜妇女劳动挺身队从事“奴隶劳动”的梁金德老奶奶(89岁,光州广域市西区良洞)一字一句地说:“我喜欢提醒人们不要忘却。”这位出演了“模仿优衣库广告”视频的老奶奶在1944年5月就读于全罗南道罗州小学时被强行拉到日本名古屋三菱重工的飞机制造厂,遭受了残酷的劳动和暴行,也没有得到一分工资,于1945年10月回国。

优衣库广告截图
梁老奶奶出演的模仿优衣库视频是由尹东贤(25岁,全南大学社会系四年级学生)制作的。尹东贤用韩国语、英语、日语字幕制作了这个20秒的视频,并将它发到了YouTube上。这个视频是以模仿优衣库广告的形式拍摄的,梁老奶奶手举日语写就的标语牌在视频中露面。尹东贤是在看到最近火爆的优衣库广告后策划制作该模仿视频的。

日帝强占期被拉到朝鲜妇女劳动挺身队从事“奴隶劳动”的梁金德老奶奶(89岁,光州广域市西区良洞)。(图片来源:《韩民族日报》资料照片)
“优衣库fleece”广告遭到非议,人们认为它贬低慰安妇。该广告时长15秒,一个13岁少女问一个被介绍是时装收集者的98岁女性“您在我这个年龄时是怎样穿着的?”问题是98岁女性的答复(“I can’t remember that far back.”) 在韩语字幕中被改为“天呐,我如何记得已经过去80年的事情?”,与日语字幕“记不得那么久远的事情”不同,添加了“80”这个数字。

1944年,朝鲜少女受骗于“既可以挣钱又可以上学读书”的谎言,以13~15岁的花季之身被强行动员到劳动挺身队,在当时的名古屋三菱飞机制造厂受尽奴役却不能拿到应得的工资。(图片来源:《韩民族日报》资料照片)
该广告曝光后,有人指出:“80年前的1939年是日帝强占时期,妇女们被强行动员到前线充当慰安妇,遭受强制征用之祸。优衣库广告的韩语版是在蓄意嘲弄历史。”YouTube上随即出现模仿视频,称“提及韩国妇女心灵遭受摧残的一代人,是对我们的嘲笑”。优衣库(韩国)的一名视频制作者辩解称:“两位模特的年龄差距有80岁之多,为了让人们理解才在字幕上做了那样的处理。这个广告是要强调,产品受到不同年代的所有人的喜爱。”

另一方面,随着该广告不断受到人们批评,优衣库已于20日决定停止播放该广告。

丁大夏 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/economy/consumer/913854.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜