共同入场体育代表团英文名称为KOREA,韩文与英文同音
韩半岛旗旗手为韩男朝女,团歌为《阿里郎》
队服或将临时统一为带有韩半岛旗

图为在2000年悉尼奥运会开幕式上,韩朝体育代表团正跟随着韩国国家女子篮球队选手郑银顺(旗帜右边)和朝鲜柔道教练朴正哲(音)举着的韩半岛旗一起入场。 (图片来源: 韩联社)
在2018年平昌冬奥会开幕式上,韩朝体育代表团共同入场的可能性渐增,服装、团歌、旗手等共同入场的形式和内容也随之备受关注。

2000年的悉尼奥运会,韩朝首次在国际体育舞台上共同入场。当时韩朝体育代表团的英文名称为“KOREA”,韩文与英文同音。代表韩朝体育代表团的旗帜选用的是韩半岛旗,团歌是《阿里郎》。此后,直至2007年长春亚洲冬季运动会,韩朝共九次在国际大赛上共同入场。举着韩半岛旗帜入场的两名旗手则是以韩女朝男、韩男朝女的方式轮流担任。此次平昌冬奥会,轮到了“韩男朝女”即韩国男选手和朝鲜女选手共同担任旗手。

团歌用于韩朝共同入场或韩朝联队参赛获奖时。在平昌冬奥会上,预计韩国和朝鲜将会以主办国资格在最后共同入场,届时最符合韩朝共同情感的《阿里郎》将会成为背景音乐。事实上,韩朝很难组成联队参加平昌冬奥会。

共同入场时穿的队服是很微妙的问题。首先,韩国奥运会体育代表团已经制作好了开闭幕式服装、领奖服装、鞋子等代表团的所有用品。如果朝鲜体育代表团在开幕式和闭幕式上共同入场,那么合理的方法是,将服装统一为参赛选手等规模较大的韩国开闭幕式服装。在这种情况下,韩国需要与朝鲜达成协议。开闭幕式服装是使用鸭毛填充的长款羽绒服,左侧胸前有太极标志,右臂外侧有“Team Korea”字样。

太极旗部分可用韩半岛旗丝带或粘胶名牌代替。但问题在于朝鲜如何接受印在衣服上的“Team Korea”字样。之前在2006年都灵冬奥会上,因为仅印有“Korea”字样,所以朝鲜体育代表队才没有很排斥,并穿了韩国提供的开闭幕式服装。如果朝鲜对“Team”这个字感到负担的话,极可能会用只遮住“Team”部分的方法来统一队服。从现实角度来看,重新订做数百名运动员的开闭幕式服装并非易事。

共同入场时,韩朝双方的体育代表团规模可能要颇费心思。韩国国际体育外交院长尹康老(音)表示,“反正都是举着韩半岛旗,穿着同样的服装入场,所以不知道谁是朝鲜选手。因此,朝鲜看起来应该不会太寒碜,对共同入场也应该不会感到有负担”。

金昌金 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/sports/sports_general/827145.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜