文本

韩国原子弹受害者们:想在死前得到道歉

陕川是“韩国的广岛”,“奥巴马得先来陕川”

图为5月21日上午,陕川原子弹爆炸分会主办的原子弹受害者郊游会在庆尚南道陕川郡黄江南汀桥下举行,参加者们正在向国旗行注目礼。1945年日本广岛和长崎原子弹爆炸后,71年间,韩国政府并未向原子弹爆炸受害者给予支援,甚至没有进行实态调查。(图片来源:韩民族日报社)

5月21日,庆尚南道陕川郡陕川邑黄江南汀桥下,韩国原子弹受害者们举行了郊游会——“福祉增进大会”。

每年春天,在韩国的日本原子弹受害者们都会聚集在黄江边互相交流消息,加深感情。有时可聚集600人以上,但随着时间的流逝,越来越多受害者去世,聚会参与者减少,当天只有300余人。美国总统巴拉克•奥巴马将于今年访问广岛,5月19日首次制定了原子弹受害者支援特别法。由于这两个消息,今年的郊游会气氛比之前都要热烈。

在这里我们见到了尹日南(音,84岁)奶奶,她表示“由于原子弹爆炸,在日本生活的父亲去世了。时至今日,虽然也没什么意义了,但至少要得到道歉吧。但是,受害者们在陕川这里,美国总统为什么不来找我们,而先去日本广岛”。由于原子弹爆炸失去了大哥的李昌芬(音,88岁)奶奶也表示“韩国原子弹受害者们都说要去广岛找美国总统,通过这样做,我们也要得到道歉”。

陕川被称为“韩国的广岛”。原子弹爆炸受害的韩国人中有近70%是陕川出身。上月末,现在韩国国内原子弹受害者中2494名生存者,有620名在陕川生活。韩国原子弹受害者协会陕川支部长申镇泰(音,74岁)表示,“日本强占时期,因强制征用•劳动挺身队等去往日本的陕川人大部分都到了广岛。上世纪40时代,广岛有很多陕川人,甚至到了‘见到韩国人不必问故乡在哪儿,都是陕川人’的地步”。

当天,原子弹受害者们表示,“这本来是国家应该做的事,却只有受害者以微小的力量进行了几十年的斗争”,十分悲愤。陕川原子弹受害者福利会馆中,与二妹(77岁)一起生活的金道植(音,81岁)爷爷表示,“韩国国会和政府也太腐朽了,数万名的韩国人在日本遭受原子弹爆炸的伤害,有的死亡,有的只留了一口气回到了故乡。但过去70年间,却并未向日本和美国要求道歉和赔偿。出生在一个没有力量的国家,才是我们原子弹受害者的可怜之处”。

韩国国内原子弹受害者问题已经存在了70余年,而这期间,我们却相信是“美国投放了原子弹日本才投降,我们才得以解放”。每年8月6日前后,媒体都会采访原子弹受害者们,而到了8月15日的光复节,这种关注就停止了。反正已经光复了,美国向日本投放原子弹这件事,我们很难评判是否做得对。美日同盟的核保护伞也被看作是原因之一。如果韩国国内原子弹受害者向美国强烈要求赔偿,将美国当做是核武器攻击的加害者的话,韩半岛出现紧急情况时,就不能再依靠美国的核保护伞了。

1996年10月建成的陕川原子弹受害者福利会馆,这里聚集着很多和另一半生离死别,或者与相似处境的人们一起进行共同生活的原子弹受害者们。这里是国内唯一一个原子弹受害者们可以聚集一起生活的地方。建设费用的40亿日元,由日本政府通过大韩红十字会进行支援,韩国政府承担运营费用。这里最多可承受110人一起生活,目前共有103人。

福利会馆后院,有供奉着1055名原子弹受害者的灵牌的慰灵阁。1997年,日本市民团体太阳会建设了该阁。每年8月6日,原子弹投放至广岛的这一天,这里都会举行慰灵节,至2010年为止,慰灵节的费用都由太阳会承担。

出生于日本广岛的金道植爷爷在1945年上小学3年级时遭受原子弹爆炸。他表示“因为搬家,8月3日向学校递交了转学申请,在家里待了几天,8月6日原子弹爆炸了。我上的小学完全炸没了。如果没交转学申请的话,我也会和1年级的大妹妹一起死在学校里”。回国之后,金爷爷的父母都患上癌症去世。姐姐和小妹妹也都患上癌症正在接受治疗,他相信这都是因为原子弹影响的后遗症。

从1999年开始在该会馆生活的金日朝(音,88岁)奶奶表示,“发起战争的日本是坏的,投放原子弹的美国也是坏的。我在死之前,想要听到他们的道歉”。金奶奶出生于日本京都,2岁时搬到了广岛。在这里遇到了陕川出身的丈夫,1944年结婚,第二年就遇到了原子弹爆炸。金奶奶表示,“吃完早饭之后正在刷碗,突然传来了特别大的爆炸声,好像整个世界都被翻过来了”,对当时的情况记忆犹新。房子倒了,家人都被埋在建筑物下。寻着火光好不容易走了出来,街道上到处都是尸体。金奶奶表示,“我觉得自己没死,能活下来真的很幸运”。

陕川原子弹受害者福利会馆秘书长金秀韩(音)表示,“原子弹爆炸后遗症影响较大的受害者都已经去世了,现在只有一些受影响较小,但也受到各种老人病折磨的受害者还活着。我们永远不应该忘掉原子弹受害者们的痛苦”。

崔相元 记者

 

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/744929.html

相关新闻