文本

【社论】230万支烛光呼声只为“通过弹劾”

12月3日下午,参加在首尔光化门广场举行要求朴槿惠总统下台的第六次周末烛光集会的市民们举着火把朝着青瓦台前进。(图片来源:韩民族日报社)

上周末,韩国史上规模最大的烛光集会在首尔、釜山、光州、大邱等韩国全国各地爆发。仅在首尔光化门就聚集了170万人,全国范围内大约有230多万人(主办方推算)参加了集会。这完全打破了与一周前相比参加者会减少的预测。原因不言自明,这是对青瓦台和政界寻求政略性妥协方案的愤怒民心。民心的希望是朴槿惠总统“立即下台”,而政界特别是新国家党非朴派却以“明年4月下台”和 “有序下台”混淆着国民视听。青瓦台和国会应认清一点,国民除了“通过总统弹劾案”之外,不会接受其他任何选择或替代方案。

此次第六次烛光集会不仅刷新了参加者人数,在很多方面都与以前有所不同。核心口号由“朴槿惠下台”变为了“立即下台”。“新国家党解体”的口号也受到广泛好评。庆典般的氛围依旧维持,但比以前更强的是愤怒的气息。汝矣岛新国家党党部挂着写有“各位国民,对不起”的横幅上满是市民们扔下鸡蛋后的痕迹,而画有新国家党标记的大型红色旗帜也被撕裂成一条一条。国民的愤怒不仅针对青瓦台,也针对踌躇着是否要弹劾,反而给总统重生机会的新国家党。在这巨大的愤怒目标中,在野党也不自由。

新国家党依旧主张“4月下台,6月大选”,希望朴槿惠总统公开承诺辞职。以这种方式希冀在弹劾中脱身,踏上在大选中重新掌权的跳板,显得十分肤浅。曾一度赞成弹劾的非朴派议员中,有一部分人表示要与总统见面后亲自听取解释。被总统的谎言骗至如此还迷恋不舍。但国民的想法是,对于完全没有悔过的“犯罪者”,到现在都没有审判而给予缓刑,等于是给予其另外的犯罪机会。熊熊燃烧的烛光是对非朴派的严重警告,也是施压告知其不要再走钢丝而要立即合流于弹劾队伍。对于犯罪者的统治多一天也无法承认的呼声不可能是“无序的要求”。相反,立刻弹劾蹂躏宪法和法律的总统则是“有序的整顿”。

在野党也需正确领会民心,不可受任何妥协方案的诱惑。上一周在野党表现出的行为实在是让国民失望。在野党现在应该知道自己的义务是代表代议机关即国会处理时局。但是所谓真正的代议机构,听取国民的声音,依据宪法走合法的政治程序才是正确的道路。在寒冷的天气里,数百万人涌上街头举起蜡烛,不是为了得到缩短朴槿惠总统几个月的任期,“名誉地”下台的结果,在野党应该认清这一点。

上周末,416支熊熊燃烧的火炬在光化门引领了通往青瓦台的队伍。象征世越号惨案的同时也意味着烛光正在向火炬转变。230万支烛光的呼声只有一个——“通过弹劾案”。国会和朝野政党决不可回避这一要求。

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/773198.html

相关新闻