文本

【专栏】韩国总统夫人,玛丽·安托瓦妮特,钻石项链

1月23日,在忠清南道舒川郡的舒川水产特化市场火灾现场,韩国总统尹锡悦(右)和执政党国民力量紧急对策委员会委员长韩东勋前来视察。图为韩东勋向尹锡悦90度鞠躬。 (图片来源:韩联社)

朴赞洙 大记者

朴赞洙 大记者

23日,在忠南舒川市场,国民力量党紧急对策委员会委员长韩东勋向总统尹锡悦90度鞠躬的场面具有象征意义。21日,有媒体报道称,身为普通党员的总统要求相当于党首的紧急对策委员会委员长辞职。20年检察官前后辈关系的尹锡悦和韩东勋之间的冲突在两天内落下了帷幕。总统取消了他向民众承诺的民生讨论会,只为做一场秀,实在可笑。在执政圈内,“金建希”这个名字就像伏地魔一样,神圣而不可触碰。

很明显,这场突如其来的内部权力冲突是由国民力量紧急对策委员会委员金京律的 “玛丽·安托瓦妮特”言论引发的。就在韩东勋揭晓金京律参加首尔麻浦乙区议员竞选的当天,金京律要求金建希就收受名牌包事件道歉,并问道:“法国大革命为什么会发生?就是因为玛丽·安托瓦妮特奢侈、腐败的私生活被曝光而爆发的。我相信国民们也对这件事颇有感触。” 《韩民族日报》报道,金建希对将她比作法国大革命时被送上断头台的奢侈和腐败的象征——玛丽·安托瓦妮特王后的言论深感震惊。金建希的愤怒激怒了丈夫尹锡悦,他让韩东勋低下了头,但这一切都结束了吗?

正是著名的钻石项链丑闻将年轻的奥地利王后送上了断头台。后来拿破仑后曾说道:“王后的死完全归咎于钻石项链事件。”故事发生在法国大革命前四年,虽然涉及的人物很多,但事件内容很简单。

巴黎的一位珠宝首饰匠用647颗钻石制作了一条非常昂贵的项链却售不出去。一位伯爵夫人骗一位想让安托瓦妮特王后看到的红衣主教说:“王后偷偷想买这条项链,我想让你买下它并送给王后。”伯爵夫人从红衣主教那里偷走了项链和钱后逃走了。后来,红衣主教和首饰匠向安托瓦妮特王后询问项链时,伯爵夫人的骗局才被揭穿。虽然这是一起与王妃无关的典型的诈骗案,但它却成为法国人民眼中法国贵族腐败贪婪、波旁王朝奢侈和虚荣的象征。

当然,奢侈品包案不能与项链丑闻相提并论。与一条由 647 颗钻石镶嵌而成的超豪华项链相比,一个迪奥包不过是一件价值300万韩币的小礼物,但这两起丑闻都给民众带来了不信任感。在项链丑闻之前,玛丽·安托瓦妮特就已经被指控过于奢侈和浪费,挥霍王室的财产。钻石项链只不过让她的声誉跌落到了谷底。

总统室不应该只强调“偷拍”这一受害者性质,应该冷静地回顾一下为什么该事件会达到动摇执政党的白热化程度。围绕金建希的争议接连不断,包括博士学位论文剽窃和操纵股价的指控、依赖巫师和插手人事的嫌疑、杨平高速公路特惠争议等,这些都隐藏在奢侈品包案的表象之下。与对钻石项链一无所知的玛丽·安托瓦妮特不同,金建希毫不犹豫地收下了名牌包。虽然登记为总统记录物,作为国家财产保管,但是最重要的问题是:金建希为什么不当场拒绝这个包?目前还没有任何答复。

通过接受韩东勋的90度鞠躬问候,尹锡悦似乎平息了党内要求金建希亲自回应的呼声。但尹锡悦、韩东勋和金建希都知道这并不是故事的结局。300年前,法国路易十六为了证明妻子的清白而囚禁了红衣主教,结果激起了法国人民的愤怒。

随着4月选举的临近,奢侈品包风波将会变得更加激烈。要求真相的火种已经落在了不信任的干枯火堆上。在寒风凛冽的舒川市场火灾现场,尹锡悦和韩东勋两人紧紧握手的表演也无法越过这一风波。

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/1125727.html

相关新闻