柏林洪堡论坛特别展，展出的女性照片的描述出现错误
“朝鲜只有儿子能够继承……展示胸部，暗示儿子的诞生”
可能是日本人在摄影棚摆拍的照片
据悉，韩国政府支援约10亿韩元预算的德国柏林著名博物馆在韩国特别展上展示的部分照片的说明中存在错误。尤其是德国博物馆把日本人摆拍的朝鲜女性照片当做实际拍摄的照片展出，很有可能让人误以为日本“帝国主义”视线反映出的样子是当时韩半岛的现实情况。
位于柏林洪堡论坛的柏林亚洲美术馆、民俗学博物馆从当地时间12日起开始举行展览“2023韩国文物特别展阿里阿里郎”。从韩国国立中央博物馆租借的4幅绘画作品及普鲁士文化遗产财团的民俗学博物馆收藏的1800多件朝鲜时代韩国文物中筛选出120件进行展览。该展览将持续到明年4月中旬，展览时间7个月。
韩国政府为此投入的预算就达10亿韩元左右。洪堡论坛以深入探讨德国等国的殖民主义问题为目标，于2021年9月正式揭幕。
展出的照片中，有一名女性头顶水罐、露出胸部的题为《打水的女人》(Water Bearer)的黑白照片。照片描述中写道，“(1904~1907年在德国驻北京公使馆工作的)阿道夫•费舍尔1905年访问殖民地朝鲜约5周，以此为契机亲自拍摄了此照片”。“从朝鲜时代中期开始，只有儿子能够继承，也因此家族才可以延续下去。这就是为什么女性会以生儿子为荣。下层女性为了母乳喂养，展示自己裸露的胸部，暗示儿子的诞生。”
但这张照片很有可能不是出自费舍尔之手，而是1900年代初期由日本人拍摄的照片。这是因为，1907年京城照相馆和日韩书房出版的《韩国风俗风景相册》中不仅包括该照片，而且被推测为该照片“模特”的女性在该相册中多次露出胸部，身着贵族和平民服装登场。
这很有可能是日本人为了将朝鲜女性“对象化”，同时暗示朝鲜文化的“劣等”而故意摆拍的照片。
韩国江原大学文化人类学教授权赫熙(音)2005年出版了《来自朝鲜的照片明信片》一书，他表示，“这张照片是日本照相馆拍摄的朝鲜风俗照片。他们拍摄各种照片后冲印出来，主要卖给外国人用于收藏。”
他还解释道，“从挑水的女性后面有花盆的这张照片来看，应该是在摄影棚里拍摄的”，“穿连帽披风的(另一张)照片也是在摄影棚里拍摄的”。
只有儿子能继承的分析也不准确。韩国高丽大学历史教育系教授权乃铉指出，“并不是在朝鲜中期，而是在17世纪后半期的朝鲜后期，开始在继承上出现儿子和女儿的差异，在此之前是彻底的均分继承”，“之后即使女儿受到歧视，但是也会得到继承”。
此外，还发现了许多问题和错误，如一战中被关押在德国战俘营的韩国战俘演唱的《阿里郎》歌曲录音被介绍为“受欢迎的韩国民谣”，并被作为展览的背景音乐；被推测为日本女性头饰的遗物被介绍为韩国发簪等。
此次展览的主办方是洪堡论坛韩国馆的策展人和柏林亚洲美术馆及民俗学博物馆，但韩国驻德国大使馆韩国文化馆提供了展览预算，参与了策展人的招聘等，直接或间接参与了此次展览。
《韩民族日报》通过国会外交统一委员会所属的共同民主党议员金炅侠从韩国文化体育观光部收到的资料显示，文化体育观光部为支持洪堡论坛内的韩国馆运营投入的资金共计9.22亿韩元。特别是负责展览的韩国馆馆长3年的工资由韩国政府支付。金炅侠表示，“韩国大使馆和韩国文化院应立即负起责任，向博物馆提出问题，全面重新讨论支援项目”。
鲁智元 驻柏林记者
