登录 : 2015.12.03 11:13 修改 : 2018.01.04 14:10

事前制作电视剧主人公们的假想对话
最近韩国电视剧制作环境用一句话来说就是“哭笑不得”。虽然曾是韩国电视剧制作体系课题的事前制作变得越来越活跃,但是仔细观察的话却并不乐观。

李英爱出演的30集电视连续剧《师仁堂(The Herstory)》(SBS)从今年8月起投入拍摄,预计明年9月播出。这相当于是开播一年前就开始了拍摄。《师仁堂》制作方表示,“将通过100%的事前制作提高作品的完成度”。由金恩淑(音)作家执笔,宋慧乔、宋仲基出演的《太阳的后裔》(KBS2)将于明年2月播出,但今年7月起就已经开始拍摄了。朴海镇主演的《奶酪陷阱》(TVN)和金宇彬、秀智出演的《任意依恋》(KBS2)等将于明年播出的相当多的电视剧都以100%事前制作为目标进行拍摄。

事前制作热潮的背景源自中国

令人觉得讽刺的是,最近事前制作热潮是源自中国对韩国电视剧的规定。中国电视决策部门——国家新闻出版广电总局(简称广电总局)今年1月起开始把以前只适用于电视节目的事前审核扩大到了互联网。

在中国,开播6个月前提交节目播出计划,开播3个月前制作完成的电视剧接受审核。一直以来韩国电视剧主要通过爱奇艺、优酷土豆等中国视频网站进行出口,但随着互联网上播出也要接收事前审核,让出口之路受到影响。某电视剧制作公司的相关人士表示,“韩国先播,6个月之后才在中国播出的话,通过互联网非法下载会导致影像泄露,在出口协商中会因此拿不到应得的版权费等”。2014年《来自星星的你》等韩国电视剧风靡中国网络之后,中国当局立马着手修改了规定。由此,为了符合中国的规定,韩国的电视台纷纷进行事前制作,以便在播出至少6个月之前报告播放计划。如此一来,若不在韩国和中国同时播出,就很难期待在中国市场获得收益,这一情况引发了事前制作的热潮。

之前为何不行?

一直以来,事前制作被认为是像直播一样的韩国电视剧制作体系的解决办法,但是因为各种原因没能被实现。MBC电视剧相关人士称,“很大的原因是因为至今尝试的事前制作电视剧大部分都失败了”。以许英满的漫画为原型的《我爱你》(2008年)、描写韩国战争的《Road no.1》(2010年)、连续剧《垂涎之岛》(2009年)等事前制作电视剧都以很低的收视率落幕。曾制作《我爱你》的JSpictures 李振锡(音)代表表示,“事前制作电视剧由于播出时间不确定,赞助商品也无法进行,所以从制作方的角度来看要承受制作资金筹集困难等较大的损失”。2004年《飞天舞》历经了一年的制作,但是未能找到电视台,4年之后的2008年才得以播出。KBS电视剧相关人士表示,“《飞天舞》制作当时武侠很有人气,然而4年之后就不再流行了。播出时间若推迟,就无法反应潮流,吸引不了观众们的注意”。将观众的反应体现在电视剧剧情中的惯例也起到一部分影响。

真能制作出迎合中国口味的电视剧吗?

也有意见称,随着大部分接受中国资金投资的电视剧事前制作趋势,会导致涌出大量迎合中国口味的电视剧,而损害韩国电视剧的多样性。《太阳的后裔》接受中国华策影视投资约500亿韩元,《师仁堂》接受香港英皇集团投资约100亿韩元。MBC电视剧相关人士表示,“为了迎合中国的审核,修改内容或者选用中国人喜欢的演员的现象将会越来越严重”。

还有建议称,有必要考虑利用事前制作风潮来促进韩国电视剧制作体系的发展。李振锡代表表示,“在确定了频道的情况下投入事前制作是最合理的。有必要考虑集数减少到12集左右等符合我们实际情况的事前制作方案”。

南智恩 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/entertainment/719975.html

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜