文本

文总统加大警告力度“最终日本会受到更大损害”

日本改口“出口限制的根据”

企图动摇“朝鲜半岛和平”

15日下午,文在寅总统出席在青瓦台与民馆进行的首席秘书官会议并在会议上发言。(图片来源:金正晓 记者)

“我要警告,最终日本经济会受到更大损害。”

文在寅总统15日下定决心,针对日本政府扩大出口限制动向发出了警告,讲话调门较之一周前的7月8日首次提到日本限制出口措施时更高了一层。他首先指出日本政府在没有提出确切依据的情况下不断改口给出各种理由,同时将明确地向国内外披露了韩国政府的原则,即韩国政府对日本的不正当措施不可能做出毫无理由的让步或权宜将就。

对试图给韩国经济造成结构性打击的意图发出警告

文总统在当天的首席秘书及助理会议上的讲话言辞尖锐,其调门迥然不同于五天前在经济家恳谈会上表示“希望日本不要再往死胡同走下去”并要求国内各方做好长期应对态势。尤其是,文总统与毫无掩饰的语调披露了韩国政府的判断,即日本的出口限制措施意在掣肘韩国经济成增长。他说:“日本的出口限制措施打破了半个世纪以来以相互依存与共生积累起来的经济合作框架。日本此番措施起于对韩国经济的核心竞争力即半导体材料的出口限制,我们不能不关注。在韩国经济谋求进一步高增长之际,这无异于阻碍韩国经济的增长。如果这是日本的意图,那它绝不会成功。”在指出日本所觊觎的绝不会得逞的同时,他还强调:“我要在此警告,最终日本经济所受损害会更大。”

事实上,关于日本正在启动将韩国剔出白色国家名单(放宽或部分免除针对有可能用于武器制造与开发的商品项目的出口限制)的程序,政府和青瓦台内部认为,日本很有可能是在企图韩国经济造成结构性打击,使韩国无从赶超日本。一位青瓦台官员就此谈到:“本次警告意味着韩国政府不会因为日本的来势而就此做出让步。”另一位青瓦台官员说:“我认为总统的讲话一是呼吁内部团结认真应对目前已经形成的结构性长期局面,一是意在向日本政府提议‘不要把情况搞糟’。”

宣布 “责任在日本政府”

文总统当天一再强调责任何在,他说:“必须首先指出,日本方面本次史无前例地把历史问题同经济问题相联系,是一种很不明智的行为,与两国关系发展和历史背道而驰。日本政府突然单方面采取措施,而没有经过任何外交磋商或外交努力。”

日本政府一再改口的问题也再次被提及。文总统断言:“日本人最初提出的理由是韩国大法院就强制征用问题作出的判决,由于该理由未能得到国际社会的支持,遂立即改口,似乎采取制裁的原因是怀疑韩国战略物资走私出口且违背对朝制裁承诺。”

一位青瓦台官员披露:“总统认为日本的态度根本不合事理,令人难以接受。”韩国政府认为,日本所提“违背对朝制裁承诺”的主张虽然已经偃旗息鼓,但国与国之间在如此重大问题上采取“不是全当没说”式的任意改口,对这种行为必须给予严重警告。

不过,文总统还敦促说:“韩国政府曾向日本政府提出过一个通过外交手段圆满解决问题的方案,韩国政府从未主张过这是唯一的解决办法。希望日本政府收回单方面的挤压,从现在起回到外交解决的谈判桌上。”这是在日本回避磋商的局面下再次提醒日方注意韩国政府的对话大门永远是打开的。

绝不容许动摇朝鲜半岛和平进程

据分析,文总统对日本发出警告还包含着一种担心,即日本政府的无端怀疑会损及得之不易的朝鲜半岛和平进程。针对日本政府提出的怀疑韩国走私出口战略物资且违背对朝制裁承诺,文总统明确表示“韩国政府不仅模范地履行着四大出口控制体制所赋予的义务,而且遵守联合国安理会决议,在制裁框架内竭力发展南北关系,谋求朝鲜半岛和平。(日本政府的怀疑)是对韩国政府的重大挑战,同时也会导致对国际社会的共同努力产生不信任感。”日本政府提出韩国违背对朝制裁承诺,意在刺激美国从而离间韩美关系,破坏朝鲜半岛无核化谈判。文总统还一再敦促日本国际外交舞台上分辨是非:“无须徒费心力地继续争论下去,而应该按照韩国政府的建议,两国同时接受国际机构的检验,排除疑惑,遵其判决。”

文总统希望借此机会转祸为福,拜托国民和政界团结合作。他说:“企业应该摆脱对日本材料、零部件和装备的依赖,走出一条进口渠道多边化和国产化之路。政府会提供企业所需要的一切支持,加快改善经济体质。”最后,他还拜托国会和政界进行超党合作,争取使列有应对出口限制措施的预算的补充修正预算案早日在国会得以通过。

成演哲 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/901952.html

相关新闻