朝鲜半岛的暖风也吹暖了电视中的韩朝关系

《我身后的陶斯》中一个场面
自从今年4月27日文在寅总统与朝鲜国务委员长金正恩会面以后,朝鲜就变成了“不能说太遥远”的国家。大众文化中的南北关系也随之发生变化。之前,电视剧和电影曾把朝鲜描绘成警戒对象,现在却将朝鲜刻画成了合作关系。以统一来反映未来前景的综艺也开始登场,并自然地渗入到家庭剧场。

■ 韩朝关系变化剧本也要做出修改

明年即将播出的《普罗米修斯》因韩朝和解氛围,彻底改变了设定本身。2年前,企划阶段的剧情设定围绕着为应对朝鲜核武器处理方法而展开的作战这一核心。但是在剧本进行得比较快的情况下,韩朝和解局面急速发展,剧本修改也是不可避免的。《普罗米修斯》的某制作人员说:“虽然不能详细说明原本的内容,但是为了反映韩朝和解氛围下的国际局势,因此改变了设定,重新写了剧本。”最终改为“多国秘密组织认为朝鲜半岛和平进程对自己的利益构成威胁,为了妨碍无核化协商而实施恐怖行动,韩朝谍报员们为了守护和平和希望而与之抗衡”的设定。

正在播出的《我身后的陶斯》(文化放送)是一部讲述前国家情报院要员金本(苏志燮饰)和邻居女子发生左冲右突的浪漫谍战喜剧。电视剧从第一、二集开始,国家安保室长被第三势力杀害,虽然乍一看沉重的剧情与之前的谍战剧没有什么区别,但是对待朝鲜的细节之处却有所不同。剧中秘密组织开出天价威逼购买库存战斗机,国家安保室长的台词如此说道:“韩朝和平氛围已经成熟了,这算什么”。这表达了韩朝关系已经好转,购买战斗机也是没用的事情。金本试图使身为朝鲜核物理学家的恋人亡命,但失败后隐匿,过着秘密要员的生活。他将初恋的话铭记在心,“去首尔的话,请到南山塔再喝一杯莫吉托”,这表现出了对朝鲜女性认知的变化。《我身后的陶斯》制作组虽然表示“因为要把重点放在国家情报院要员成为保姆的喜剧效果上,所以现在的状况并没有产生太大的影响”,但是“韩朝和平气氛已经成熟了”等台词却反映了情况的变化。

“闲话统一-共同学习区JSA”海报 E频道提供
■ 介绍朝鲜日常生活的综艺节目登场

E频道9月11日开播的《闲话统一-共同学习区JSA》以统一为前提展开多种话题的讨论。之前在综合频道中,多是脱北者们出来“证言”朝鲜的奇怪之处,与之相比这一节目是很大的变化。节目每期由脱北者组成的朝鲜代表与韩国代表围绕着同一话题展开讨论。“统一标准语如何制定”,“统一后朝鲜半岛的代表美食将是什么”,“坐火车到欧洲”等。通过日常普通的素材,可以提高对朝鲜目前生活文化的理解。围绕着标准语话题,朝鲜居民讲到: “咸镜北道和庆尚道,平壤和首尔,黄海道和忠清道的口音很相似”,以及“从2003年《蓝色生死恋》开始看韩国电视剧”,从这些话语当中可以深入了解到朝鲜居民的日常生活。

也有人说,与综合频道以负面角度所描写的朝鲜不同,1980年代朝鲜的保育条件比韩国好。2012年以来,把每年的11月16日定为“母亲节”,在全国选出有4名以上子女的多胞胎妈妈举行活动,或是为了更好地产出母乳,孕妇经常吃猪蹄等,这些琐碎的故事都非常有趣。最近朝鲜也会婚前同居,根据年龄与时代的差异,脱北者的反应都不一样,这一点与韩国没有什么差别。金胜勋导演表示:“为了反映韩朝关系变好的氛围,从7月开始企划。我想反映南北统一积极的一面”。从某一瞬间开始渗透到日常生活中的朝鲜文化,使主持人金九拉、金成柱也向制作组询问“应该说到什么程度”。

■ 应该慎重,对朝鲜过于轻松的谈论

有预测称,被“吃播”占领的韩国综艺节目中,朝鲜饮食正成为新的素材。朝鲜的饮食、娱乐等生活文化素材亲切但又不熟悉的部分有很多。某综艺节目PD表示“曾经被当做是‘传言’朝鲜文化,曾经的B级文化正成为如今文化领域的主角”。

但是,这种突然的变化也会令观众感到陌生。特别是在综艺方面,也有人担忧是不是过于轻松的讨论了本应慎重对待的统一问题。在《闲话一-共同学习区JSA》中,对那些冒生命危险越过鸭绿江的人,他们以“度过了生死关头,变得胆大了呢”的方式轻描淡写并不妥当。金胜勋导演表示:“以朝鲜为内容的综艺并不多见,是在实践中发现错误并积累经验的尝试。”,他说:“为了提供更准确的信息和带有政治色彩的内容,在剪辑过程中会向专家们确认事实,并且实现均衡。”

南智恩 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/865430.html

相关新闻

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜