登录 : 2016.10.18 12:19 修改 : 2016.10.18 13:32

韩剧《师任堂》的中的一个场景。(图片来源:SBS提供)
“因为中国审查”,这是关注电视剧的观众们经常听到的话。最近李英爱出演的事前制作电视剧《师任堂》本来计划于10月在SBS电视台播放,但是因为中国审查未通过,要到明年1月才可以播出。到底中国审查是什么,可以如此左右韩国电视剧制作?

中国与韩国不同,会对完成的作品进行事前审查。审议由管理监督广播、电视、电影等产业的国务院直属机构国家新闻出版广电总局负责,大概需要6个月左右时间。韩国在中国审议方面费心思始于韩流在中国的盛行之时。《来自星星的你》广受追捧后,韩国电视剧陆续在中国销售版权。以电视剧开始的韩流又以综艺得以延续,掀起了中国翻拍韩国节目的热潮。艺人们在中国获得每集数以亿(韩元)计的片酬,制片人收入巨额资金,开始前往中国制作中国节目。对于正在走下坡路的韩国电视台,中国是绿洲。即使忽略韩国观众,只要卖到中国就能赚大钱。

制作中国喜爱的电视剧内容,选用中国喜欢的韩国演员,因为中国的审查制度还尝试了事前制作。在韩国播放后向中国视频网站出售播放权,因为非法盗版的流出造成损失后开始了中韩同时播映。要通过6个月时间的事前审查需要提前制作。几十年来也未出现的事前剧本制作,却因为中国事前审查出现了“开放现象”。为了符合主人公一定要善良,不能有社会犯罪等的中国审查制度,相关类型电视剧大量出现。通俗剧不断,动作片等却减少了。

韩国电视台这样付诸心血迎合中国,最近却因为中国审查而元气大伤。不知是对萨德的报复还是中国最近不审查韩国产品。播出日期一拖再拖的《师任堂》如果明年1月再无法通过审查成功在中国播放,将会给投资者造成巨大损失。本以12月播放为目标的中韩事前制作电视剧《花郎》也前途未卜。

对于一味迎合中国口味的韩国电视台,有韩国观众指责“韩国观众不是观众吗?”,还有人指责“总有一天要和中国闹翻,要减少对中国的依赖”。对这些意见充耳不闻,只关注中国审查,拍摄迎合型内容的电视台急得直跺脚。

南智恩 记者

韩語原文: http://www.seouland.com/arti/culture/culture_general/1069.html

 

评论专栏

图片视频

热门新闻排行榜