《Play, Plii》是日本电视剧。上月18日在视频流媒体服务(OTT)Hulu Japan上作为原创剧集首次公开。但是，在“Ending Credits”(参与者名单)上都是韩国人的名字。编剧朴润成(音)，导演金钟昌(音)，主演金香起、申贤胜(音)、延吾(音)……制作《Play, Plii》的韩国制作公司Playlist表示，希望在日本的Hulu上推出由韩国制作公司制作的韩国电视剧。
韩国电视剧制作公司正在通过本土化战略进军文化产品市场。他们不仅通过出售版权将作品推向全球，还直接在当地制作剧集。虽然韩日之间人员交流频繁，如三池崇史导演曾执导迪士尼+原创韩剧《Connect》，但韩国制作公司直接制作日本电视剧实属罕见。曾通过韩日合作制作日本亚马逊Prime视频电影《See Hear Love》的韩国制作公司COCCS相关人士表示，随着韩国电视剧和电影人气飙升，海外对韩国制作公司的企划和制作方式的需求也越来越多，因此机会也变得更加丰富。
Studio Dragon正在制作日剧《宛如阿修罗》。该片改编自1979年日本NHK电视台播出的同名电视剧，由是枝裕和执导，宫泽理惠、苍井优、小野真千子、广濑铃等日本知名演员参演。目前正在拍摄的最后阶段，按照这个速度，经过后期制作，预计明年中期以后会公开。Studio Dragon方面表示，除了《宛如阿修罗》之外，还在策划多部日本电视剧。
韩国电视剧制作公司的本土化战略与最近偶像经纪公司制作由非韩裔成员组成的Kpop组合的战略相同。K-Contents从音乐到电视剧的所有市场都达到饱和状态，事实上已经停止增长。制作者的技能提高了，供给量增加了，但是消化这些的窗口却很有限。以OTT为准，制作费用飙升至数百亿韩元，因此能够承担制作的地方也不多。《弱美男英雄Class 1》去年在Wave播出后引发热议，第二季之所以由Netflix制作也是因为昂贵的制作成本。某外包制作公司的PD表示，“包括电影电视剧在内，有近100部作品被关在仓库里。以资本多、市场大的地区为据点，走向世界是新的选择”。
也有在美国已经取得成功的案例。CJ ENM去年收购了美国著名电视剧制作公司Endeavor Content，将公司名改为FIFTH SEASON，制作《东京罪恶》(HBO Max)、《看见》(Apple TV+)等美剧。去年在美国Apple TV+上公开的《人生切割术》获得了美国好莱坞影评人协会奖和艾美奖。制作公司SLL也在去年收购了美国著名制作公司Wiip，并在美国主要OTT推出了《我变美的那夏天》、《Bodkin》等作品。Studio Dragon今年3月和美国制作公司Sky dance一起制作了《The Big Door Prize》，并在Apple TV+上公开。由于反响良好，已经确定制作第二季，将于明年公开。Studio Dragon正在和环球影城一起将韩国作家金彦秀(音)的小说《设计者们》制作成美国电视剧。
韩剧特有的干练美和叙事深受美国和日本观众欢迎。Hulu Japan制作人安惠利(音)表示，“由于《Play, Plii》具有韩剧独特的干练美和感性，因此在日本获得了很好的反响”。美、日两国的影视市场规模比韩国大很多，因此有余力消化韩国的供应量。以2021年为准，美国和日本的影视市场规模分别是韩国的12倍和2.5倍左右。某电视剧制作公司相关人士表示，“影视市场要想发展，供应链必须要宽广。在韩国未公开的作品可能会在日本或美国公开”。
随着韩国电视剧制作公司拥有知识产权(IP)，在全世界创造收益也成为可能。Play list相关人士表示，“在日本，即使眼下收益微薄，但只要节目成功，就会长期受到喜爱，收益也会随之增加。可以从日本开始，逐渐扩大到其他地区”。SLL方面表示，“将以Wiip和SLL拥有的IP为基础，积极制作翻拍内容等，扩大市场”。
南智恩 记者
