文本
整体 > 政治·社会

文总统提起亚洲金融危机和烛光革命,并表示“向以人为本经济转变”

登录 : 2017-11-02 09:56 修改 : 2017-11-02 03:21

国会施政演说强调“国家角色”
“消除威胁民主主义的不平等”
清除积弊、韩半岛和平五项原则

图为11月1日,文在寅总统在韩国国会总会议场结束施政演说后,和自由韩国党议员们互致问候。(图片来源: 共同采访图片)

11月1日, 文在寅总统在国会发表施政演说时表示,“对于询问国家存在的理由的国民们,国家必须回答,将还给你们一个像样的、正义的国家”,“此前,国民们自行承担所有责任;而如今,国家必须出面对国民的生活负责”。当天,文总统呼吁国会尽快处理429万亿韩元规模的明年预算案,并在演说中以“国家的角色”为关键词,将“以人为本的经济”、“清除积弊”和“韩半岛和平”等问题串联起来。

文总统提及20年前的外汇危机开始了演说,“亚洲金融风暴给国民们带来了前所未有的巨大冲击,其余波彻底改变了国民的生活”。文总统指出,“亚洲金融风暴的余波导致低增长率和失业已经结构化,中产阶层的自豪感也消失不见”,“恢复被连根动摇了的生活基础全部得靠个人能力自负责任,在小政府才是美德的固定观念下,国民为守护自身和家庭竭尽了全力”。此言意即,虽然通过“大力的募金运动”等韩国国民的力量克服了外汇危机,但在之后的善后处理中,韩国国民承担得远比国家要多。

文总统接着强调称,“世越号广场和烛光集会是将过去韩国社会的不合理和矛盾统统暴露出来的公论平台,也是消除威胁国民生活和民主主义的社会经济不平等的宣言”,“建设更民主的国家、更公正和正义的国家是国民对新政府要求的职责”。此番发言意即,外汇危机事件后的20年间,韩国政府将责任推给国民后袖手旁观,从现在开始国家将担起责任。

青瓦台相关人士解释称,“扶正由于前任政府的干政事件而崩塌的国家和民主主义,这不正是国民们建设新政府的意愿吗?”,“建设一个像样的国家,是在这种热切盼望中诞生的新政府的宿命,也是理所应当的义务”。

文总统称“我会把竭尽这种职责当作我的使命”,强调将韩国经济模式转变为“以人为本的经济”。接着,对于相比今年金额增长7.1%的429万亿韩元规模的明年预算案,文总统表示“为拯救经济和民生,财政要起到更积极的作用”,对各领域进行了说明并嘱咐国会协助。

文总统还表示“经济和社会无法分离开来。将改变所有领域里的不公正和特权结构”,表达了清算积弊和权力机构改革的强烈意志。其具体提及了国家情报院、检察改革,革除招聘舞弊等。文总统还要求处理设立高层公职人员犯罪调查处的法案,“若法案通过,将从作为总统的我和我身边的人开始调查”。

文总统还一并提出了韩半岛和平稳定、韩半岛无核化、由韩国主导解决韩朝问题、和平解决朝核问题,以及坚决应对朝鲜挑衅等“实现韩半岛和平的五大原则”。

成演哲 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/817094.html

相关新闻