文本

李在明:清算内乱如同治疗致命毒瘤……“融合”绝非“表面弥合”

12月3日,在首尔龙山总统府,李在明发表戒严一周年特别声明后回答记者提问。 (图片来源:韩联社)

韩国总统李在明在谈及“12·3紧急戒严”事态时表示,“若参与者能深刻反省且确保不再重犯,应予以包容”,但同时他强调,“绝不能掩盖真相、敷衍了事。社会融合并不意味着表面上的弥合”。

在发表《光之革命一周年对国民特别声明》后举行的简式记者会上,当被问及如何评价过去一年克服戒严的过程时,李在明表示: “‘改革’一词原意指剥去旧皮,也意味着为创造更好的局面必然伴随痛苦。”他进而指出:“若要将不理想的现状转变为更理想的未来,那些在现有状态下获取不正当或不合理利益的集团或个人势必会反对,这是一个自然的过程。”

李在明表示:“ 这就像蝉蛹必须经历危险而痛苦的过程才能蜕变为蝉。改革的过程犹如切除病灶或溃烂之处,无法避免手术之痛。”

在此过程中,李在明将 “12・3 内乱清算” 比作 “治疗深藏于体内的致命毒瘤”。他强调:“若是治疗感冒这类小疾耗时一年,那确实是无能;但要根除体内深藏的致命毒瘤绝非易事。即便疗程漫长、令人疲惫,也必须彻底根治”。

李在明强调:“(当时)有人企图彻底摧毁大韩民国的宪政秩序,试图以军人暴力支配国家,而这曾极有可能成为现实。此类事件随时可能重演。”他强调:“对于动摇国家根本的问题,必须彻底查明真相,追究相应责任,并制定防止再发的妥当对策。”

李在明接着表示:“我们的本意并非要对所有涉案者进行严酷无情的惩罚。如果他们能深刻反省并无再犯之虞,我们应予原谅、和解与包容。”“然而,绝不能掩盖真相、含糊过关。”他反复强调:“我们必须追求‘融合’,但‘融合’绝非‘表面弥合’。如果只是暂时敷衍了事,假装问题已解决,日后必将再次爆发。”

针对外界质疑其过去曾批评 “清算前政府积弊耗时过长”,李在明回应称:“对内乱的定罪与清算历史积弊是两码事”,“内乱事态目前仍处于‘进行时’,我们并非在清算旧账,而是在镇压当下正在发生的罪行”。

李在明在当天上午发表的《光之革命一周年,总统对国民特别声明》中也明确表示:“关于内乱真相的查明,以及针对涉案人员的搜查与审判仍在进行中”,“光之革命尚未结束”。

“正如过去拯救了现在、逝者荫庇后人,让‘光之革命’拯救未来、庇护我们的后代,这才是国民主权政府必须履行的庄严时代使命”,“而严惩自我政变参与者,仅仅是这一使命的开端”。他还补充道:“那些为满足私欲而破坏宪政秩序、甚至图谋挑起战争的罪恶行径,必须接受审判”。

李在明将这一过程阐述为“正义的融合”。他表示:“为了建设一个无人再敢妄想政变、无人能威胁国民主权之光的国家,‘正义的融合’是必不可少的。”

他承诺将12月3日定为“国民主权日”,并表示:“只要大韩民国存在一天,我们就将以此共同纪念守护宪政秩序与民主主义的时刻,并将其作为巩固更坚实民主的契机。”

另一方面,李在明提及前一日国会朝野协商通过 2026 年预算案一事,向在野党致谢。他进一步表示:“这或许正是政治的一个侧面。即便斗争激烈,在重要议题上仍能展现出负责任的态度,对此我深表感谢”。

严智媛 高京周 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1232563.html

相关新闻