文本

李在明:自由贸易秩序面临剧变……以“和白精神”谋求和谐共生

10月31日,在庆州市和白会展中心(HICO),韩国总统李在明主持亚太经合组织(APEC)第三十二次领导人非正式会议第一阶段会议。(图片来源:韩联社)

韩国总统李在明31日在庆州举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议上表示:“尽管自由贸易秩序面临剧烈变革,但我们既往的发展历程中蕴含着应对危机的答案。”他强调,“唯有合作与团结才是破解之道”。

李在明当天上午在庆州和白会展中心举行的APEC峰会第一部分会议上指出:“国际秩序正处在剧烈变革的重大转折点。”

他强调,“自由贸易秩序经历深刻变革,全球经济不确定性加剧,贸易与投资活力减退。以人工智能(AI)为代表的技术革命,既带来前所未有的危机,也提供前所未有的机遇。”

他进一步表示:“我相信,在我们共同走过的历程中,正蕴含着应对当前危机的答案。合作与团结是引领我们迈向更美好未来的唯一途径。”他补充道,“我们承认,由于各国利益关切不同,立场未必总能一致。但在实现共同繁荣的终极目标面前,我们能够携手同行。”

李在明指出,这是自2005年APEC釜山峰会以来,时隔20年再次在韩国的庆州举办APEC峰会。“每当APEC取得辉煌成就、树立多边主义典范之际,韩国始终引领并深度参与这一进程。各成员间联系越紧密、开放程度越高,APEC的繁荣之路就越宽广。”他特别强调,“APEC成立以来,各成员国国内生产总值(GDP)增长约5倍,贸易规模扩大至10倍,韩国也在此过程中崛起为经济强国。期待APEC所倡导的合作、团结与互信精神,在庆州也得到充分展现。”

李在明特别提及会议举办地“和白会展中心”的命名由来:“古代新罗王朝曾举行‘和白会议’,旨在汇聚众智、协调意见。‘和白精神’不追求意见的强制统一,而是崇尚不同声音和谐交融,共谱交响,这正是新罗所倡导的协调共生之道。”他最后表示,“期待在这座凭藉和谐与团结创造千年繁荣的古都庆州,我们共同汲取迈向未来的灵感与勇气。”

严智媛 高京周 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1226615.html

相关新闻