文本

李在明联大提出“END倡议”……倡导以对话终结半岛对抗

李在明出席联合国大会一般性辩论并发表重要讲话

跳出保守政府长期强调的“无核化先行”框架

当地时间9月23日,在纽约,李在明出席第80届联合国大会一般性辩论并发表重要讲话。(图片来源:美联社 韩联社)

韩国总统李在明出席联合国大会一般性辩论并发表讲话,提出了以“交流(Exchange)—关系正常化(Normalization)—无核化(Denuclearization)”为核心的韩半岛和平进程构想。李在明将这三个英文单词的首字母组合,命名其为“END倡议”。此举意在跳出保守政府长期强调的“无核化先行”框架,转向通过交流重建信任以减少相互威胁,同时遵循“冻结—缩减—废弃”的渐进路径,最终实现韩半岛无核化。

当地时间23日,首次登上美国纽约联合国讲台的李在明表示:“应围绕‘END倡议’开展全面对话,终结韩半岛的敌对与对抗时代,开启和平共存与共同发展的新纪元。”他重申:“大韩民国政府尊重朝鲜体制,不寻求任何形式的吸收统一,且无意进行任何敌对行为。基于以上三大原则,我们首先要切断韩朝间不必要的军事紧张和敌对行为的恶性循环。”

尽管朝鲜尚未对韩国政府先行的和平举措作出回应,但李在明明确表示将继续为缓和紧张而努力。他补充道:“我们将分步骤地深化韩朝交流合作,为韩半岛开启可持续的和平之路。在推动韩朝关系发展的同时,也将积极支持并协助朝鲜实现与美国及国际社会的关系正常化。”

关于无核化,李在明强调:“这无疑是一项严峻课题,但我们必须基于短期内难以解决的清醒认识,寻求现实而合理的方案。国际社会应凝聚智慧,共同探讨一项务实、分阶段的解决方案,即从冻结核与导弹能力升级入手,经历缩减过程,最终实现彻底废弃。”这一“三阶段无核化进程”与他提出的“END倡议”三步骤相呼应,可被视为自金大中政府以来韩半岛和平进程的一个新版本。

李在明在演讲中还强调了韩国成功克服“12·3内乱危机”并恢复民主的事实。他表示:“去年冬天,韩国国民面对内乱黑暗实现的‘光之革命’,展现了联合国精神的光辉成就,是一次历史性实践。韩国所展现出的强大韧性和深厚民主底蕴,既是韩国的财富,也属于全世界。”

此次纽约之行,李在明还计划与法国、意大利、乌兹别克斯坦、捷克、波兰等国领导人举行双边会谈。鉴于上月已与美国和日本领导人会晤,此行将不再另行安排与美日领导人的单独会谈。

申亨哲 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/1220350.html

相关新闻