文本

朴槿惠对日传达一句话信息, “正视历史,面向未来”

只字未提关于日军“慰安妇”受害者问题的12•28协议

图为槿惠总统15日上午,参加在首尔世宗文化会馆举行的第71周年光复节庆祝仪式和参与者们一起喊着万岁。(图片来源:韩民族日报社)

“韩日两国应在正视历史的情况下,发展面向未来的全新关系。

这是8月15日朴槿惠总统在光复71周年祝辞中就韩日关系强调的内容。在长达53张200字的稿纸、总字数达6500余字的致辞中,直接谈到韩日关系的内容只此一句。“正视历史,面向未来”是历届韩政府都会向日本传达的核心信息,仅从这句话的措辞来看,并无任何新意。

另外,“一句话信息”不仅是2013年2月朴总统上任以后在历年光复节致辞中针对韩日关系谈及最简略的一次,还是一句最无足轻重的信息。上任第一年的3•1节致辞上,朴总统曾对日本表示“加害者与受害者的历史立场即使过了一千年的历史也不会改变”,而这一立场在三年多之后的今天已经变得支离破碎。

不过,在朴总统当日发表的对日信息中,有几点值得仔细玩味。一是致辞中只字未提韩日政府签署的日军“慰安妇”受害者达成的12•28 协议,二是致辞从东北亚安全局势变化的脉络谈到了韩日关系。

朴总统在致辞中没有重申已经进入执行阶段的12•28 协议具有的意义并且只字未提履行协议的必要性,实属意料之外。朴总统在协议达成后的3•1节致辞中曾强调“韩日就持续24年的日军慰安妇受害者问题达成了两国间协议”,“政府将尽最大努力为每位慰安妇受害者恢复名誉、治愈心灵的创伤,扩大实质性援助”。而且,韩日政府刚刚于8月12日通过尹炳世外交部长与岸田文雄外相的通电话正式确认“日方将尽快支付10亿日元”。

因此,朴总统对于“12•28协议”的沉默颇为不同寻常。这里可以有两种解释。第一,这样做可能是考虑到受害当事人与在野党的反对态度。日本《朝日新闻》也指出,“韩国可能担心如果对(12•28)协议作出肯定评价,会招致全部慰安妇和支持团体的反对”。金福东奶奶等受害当事人8月14日通过“第四届世界日军 ‘慰安妇’追念日蝴蝶文化节”等活动再次敦促政府宣布12•28协议无效,前任国民之党代表安哲秀8月15日表示,“政府必须撤回屈辱的慰安妇协议,返回起点认真倾听慰安妇奶奶与国民们的声音”。第二,此举可能旨在针对韩日政府就10亿日元的性质和用途展开的神经战对日方进行“沉默示威”。韩日政府就10亿日元的性质展开“事实上相当于赔偿款”(韩国)与“并非赔偿款”(日本)的争论,就10亿日元的用途展开了“(按照赔偿款的性质)主要将资金直接支付给受害者”(韩国)和“不允许支付现金,仅用于医疗和护理用途”(日本)的争论。

但这一情况似乎并不意味着朴总统“暗示有意重新考虑是否履行12•28协议”。朴总统当日在谈及韩日关系前后的致辞内容中强调“东北亚安全局势的变化”,强调“以冷静认识现实为基础进行先发、创造性思考”的必要性,相当于委婉强调了签署12•28协议的正当性和不可避免性。日本NHK指出,“(朴总统)使用面向未来这一词语,似乎旨在强调推动韩日改善关系的姿态”。

李制勋 记者

韩語原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/756829.html

相关新闻