“材料价格涨得太高了，生意做不下去了。原本一包不到3000韩元的咖啡现在涨到了1万韩元”。
“现在是有钱人赚钱的世界，利率是多少？”
“最近每天也不知道自己究竟是不是在工作。前几天30%的职员被裁员，我想下一个该轮到我了”。
这不是最近的报道，而是1997年12月27日刊登在《韩民族日报》上的题为《为了明天艰苦的生活……大排档人生97年冬天的故事》报道的一部分。该报道记录了1997年12月22日外汇危机后，首尔永登浦区一家大排档的夜间生意景象。30多岁的证券公司职员们不知道什么时候会被炒鱿鱼，带着焦虑和不安的心情来到大排档，得益于在建筑现场掌握的技术，20多岁的青年们说“不担心被迫退休”，还有曾经是旅行社理事但破产后被迫退休的40多岁中年客人。国家破产危机后，小市民们为了安抚各自的痛苦，来到大排档喝酒的样子历历在目。
27年前的寒冬大排档和现在韩国社会的现实绝妙地重叠在一起。因高物价和消费心理萎缩等原因越来越困难的个体户们，以“自愿退休”的名义进行大规模裁员的企业们，退休后面临收入悬崖的中老年人，连工作的意志都放弃了的青年们。虽然相隔了27年的经济报道中的“主人公”不同，但吐露恶劣现实的他们的“声音”似乎随着时间的流逝依然未变。外汇危机后，韩国经历了急剧的涨跌，登上了“发达国家”的地位，但平凡的小市民却一直切身感受到寒风，在寒冷的冬天里咯噔咯噔地前行着。
因此，突然向如履薄冰的韩国经济投掷的“12•3内乱事态”核弹更应该被载入史册并受到批评。从24日韩国银行公布的消费者动向调查结果来看，12月消费者心理指数(CCSI)为88.4，比上月下降12.3点。这是自2020年3月新冠疫情大流行以来的最大跌幅。韩元对美元的汇率也突破1400韩元后，有预测称可能会上升到1500韩元，因此有人担心会发生外汇危机。内乱事态的司法和政治责任可以按照程序追究，但让小工商业者、企业等遭受经济损失的责任却无从追究，从这一点来看，不正常总统的罪责更为严重。
“但对于当晚来到大排档的人来说，不安、挫折和愤怒并不是全部，大家的心里也怀着一丝希望。另一方面，虽然每个人选择的候选人都不一样，但都对新总统当选人抱有期待”。
1997年12月27日的报道以大排档顾客们所说的“对新总统的期待”结束。虽然是疲惫的时代，但就像1997年冬天的他们一样，2024年冬天的市民们在街上举着弹劾棒高喊“更好的生活”。我们再次期待，希望能够在2025年看到，为了那些正在度过寒冷冬天的平凡小市民着想的政治。
朴智英 记者
