文本

福岛核电站核污染水排放入海让渔民及水产品商人茫然若失

8月24日下午,在首尔铜雀区鹭梁津水产市场,市民们正在挑选海鲜。 (图片来源:白素娥 记者)

“新冠疫情时,真希望这种传染病早一点结束。现在听说日本核污染水排放会延续到后代,以后怎么办?这里的商人都自暴自弃了。”

这是日本开始排放福岛第一核电站核污染水的24日下午1时左右木浦生鱼片广场商人会长金粉涛(音,61岁)怀着复杂的心情说的话。木浦生鱼片广场位于全罗南道木浦市北港一带,这里是生鱼片委托销售地以及生鱼片店汇聚的地方,是全罗南道代表性水产品企业密集地区。但是当天并没有看到什么客人,只有几个商人在整理卖场。在包括养殖和远洋渔业在内的韩国国内渔业中,全罗南道的产量占了60%以上。

金粉涛称,“大部分商人虽然表情看起来都淡定,但内心却想着要不要改行或者干脆不干了。客人马上要越来越少了,韩国政府对小工商业者却没有任何拯救对策”。一位没有透露姓名的商人倾诉称,“中秋节来临之际,作为祭祀用品,海鲜干货正逢旺季,日本非得选择这个时间点排放核污染水吗?”

北港市海洋食品城商人会会长高永泰(音,61岁)批判称,“虽然韩国政府说不会有任何影响,却拿不出可信的调查结果。朝野双方利用此次事件做政治较量,最终蒙受损失的只能是我们自己”。

消费韩国国内大部分水产品的首都圈一带的水产品商人也进入了紧急状态。在首尔铜雀区鹭梁津水产市场做了30年生意的刘某(54岁)称,“IMF事件当时顾客也没有这么少过。最近经济不景气,再加上日本排放核污染水,销售额比去年下降40%”。做了29年生意的商人俞某(50岁)称,“顾客们看着原产地标签时,第一反应是‘日本产的,不能买啊’,这种情况越来越多,顾客们要韩国产产品或者不想买了。商人们只希望(核污染水排放)赶快解决平息”。

平时顾客熙熙攘攘的仁川苏莱浦口综合鱼市场的气氛也差不多。商人崔正顺(音,60岁)表示,“光顾这里的顾客也经常询问(与福岛核污染水有关的)水产品是否安全。那个时候核污染水还没有排放,尽管我们说没关系,但顾客们不来,现在排放之后可能更不会来了”。

靠海吃海的韩国渔民和海女们的忧虑越来越多。当天记者在济州市道头洞道头渔村见到的渔民梁永培(音,56岁)担心地表示,“虽然现在是捕捞小鱿鱼的旺季,但济州海已经荒废了,去年连一半的量都没能捕捞到。在这种情况下,如果核污染水流到济州岛这边,那么济州岛的海就完了”。海女徐福女(音,82岁)叹息称,“海女们凑在一起也会谈论日本核污染水的事情。很担心,然而连韩国政府都无法阻止的事情,我们也无能为力。能不担心吗?”

韩国渔民会总联盟执行委员长金英哲(音)表示,“韩国政府储备7.6万吨水产品,并采取对策,以低利率向民营流通运营商借款引导他们收购13万吨的水产品,但从整体产量来看,这远远不够”,同时他要求韩国政府,“日本排放核污染水,到韩国海域还有一段时间,希望韩国政府向国际法院提起诉讼,尽快阻止日本核污染水排海行为”。

金龙熙 郭振山 记者

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/area/area_general/1105734.html

相关新闻