文本

世越号惨案遇难者姐姐写给梨泰院惨案遇难者遗属的信

12月25日上午,在首尔龙山区10·29梨泰院惨案遇难者联合焚香所,圣公会正义和平司祭团、分享之家协议会举行圣餐礼及追悼活动。(图片来源:金慧允 记者)

《韩民族日报》将陆续刊登致10•29梨泰院惨案幸存者们的慰问信。《韩民族日报》和“10•29梨泰院惨案遇难者权利委员会”计划同遇难者遗属、幸存者、目击者、救助者分享10月29日当天和那之后的故事。

最近过得怎么样?因不能说再见,也不能说过得好吗,所以小心翼翼地跟大家打招呼。

身体还好吗,有胃口吃饭吗,你是否会在年底闪闪发光的圣诞装饰和看起来很开心的人群中感到孤独,或者你是否会因为努力过得好而感到内疚。

梨泰院惨案当天和那之后,政府的应对措施和二次加害与当时的世越号惨案非常相似,感到非常心痛。为营造安全社会而努力,为不再出现像我们这样的人,本下定决心并打算行动起来,但看到很多人再次牺牲和受苦的样子,感到很内疚,所以很难鼓起勇气写信。

对不起……过得很累吧。因没有可以放心说话的地方,也没有人听,所以更累吧。不说话不是因为没有勇气,而是因为觉得没有人会听自己说话吧。希望大家记住这不是大家的错。不是因为那天去梨泰院玩,所以受伤,所以会死。没有人应当遭遇这种事。

看过和世越号相关的诽谤文章后,开始惧怕人们的视线。只要听到世越号的“世”字,身体就会僵硬,所以外出时一定会戴着耳机。但把视线从手机屏幕上的恶评转向别处,才发现还有我不知道的世界。我亲眼看到很多人心痛,抱团在一起,所以心里暖暖的。见到同样痛苦的遗属,和兄弟姐妹们聚会,比任何人都清楚自己在艰难地支撑,只看眼神就知道有相同遭遇的人在身边,这也成为了我坚持下去的力量。

朴宝娜(音)。(图片来源:韩民族日报)

我和国内外其他灾难惨案受害者见面,知道有“谴责受害者”(Victim blaming)这个学术用语,就连大屠杀受害者也受到了谴责。也确信发出自己的声音不是“刷无赖的受害者”,而是“受害者的正当权利”;我有权知道我所处的灾难状况,有权获得救助,有权要求惩罚责任人,有权得到责任人的道歉,有权获得社会记忆,等等。绝不能让加害者堂堂正正,受害者畏畏缩缩,像罪人一样活着,要成为堂堂正正的受害者。

我不能完全理解你的想法。但是我会努力去理解那种心情,去感同身受。我会尊重你的痛苦和你,你并不孤独。

今天也好好坚持下来了,谢谢大家活了下来。

2022年12月25日

“4 •16世越号惨案”遇难者朴成浩(檀园高中2年级5班)的姐姐朴宝娜 敬呈

韩語原文: https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1073115.html

相关新闻